Telefonoz — rozmowy i wiadomości
Rozmowa przez telefon w innym języku onieśmiela — nie widzisz twarzy, nie ma gestów. Dlatego ta lekcja to gotowe formułki: utarte zwroty, które zawsze działają, od formalnej rozmowy po wiadomość głosową na WhatsAppie.
Odbieranie i pytanie
| Polski | Baskijski |
|---|---|
| Tak? Słucham? | Bai, esan? |
| Kto mówi? | Nor da? |
| Czy jest Ane? | Ane dago? |
| Mówi Mikel | Mikel naiz |
| Chwileczkę, już podchodzi | Une batez, orain jarriko da |
| Nie ma jej/go w tej chwili | Orain ez dago |
Gdy nie może podejść
— Kaixo, Ane dago?
— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?
— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.
— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?
— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!
Zwróć uwagę: esan behar diot (muszę mu/jej powiedzieć), esango diot (powiem mu/jej), deituko didala (żeby do mnie zadzwonił/a) — przypadek NOR-NORI-NORK z lekcji 03 rządzi przy telefonie. Dzwonić to deitu + NORI: deitu diot (zadzwoniłem/am do niego/niej), deituko dizut (zadzwonię do ciebie).
Problemy techniczne (klasyka)
| Polski | Baskijski |
|---|---|
| Jest zajęte | Komunikatzen ari da |
| Nie ma zasięgu | Estaldurarik ez dago |
| Rozładowała mi się bateria | Bateria gabe geratu naiz |
| Słabo słychać | Gaizki entzuten da |
| Przerwało | Deia moztu da |
| Zły numer | Okerreko zenbakia |
Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Przepraszam, słabo słychać. Jestem w windzie — zadzwonię później!
Wiadomości (gaur egungo bizitza)
Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Wysłałem/am ci wiadomość na WhatsAppie.
Audioa entzun duzu? — Odsłuchałeś/aś wiadomość głosową?
Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Zamiast dzwonić, napisz, proszę: jestem na spotkaniu.
Poczta głosowa / nagranie
«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Cześć! Nie mogę teraz odebrać telefonu. Zostaw wiadomość po sygnale, a oddzwonię jak najszybciej. Dzięki!
Lehenbailehen = jak najszybciej. Eleganckie słowo, które podnosi twój postrzegany poziom o dwa punkty. 😄
Ejercicios
Dzwoni telefon, odpowiadasz po baskijsku:
"Okerreko zenbakia da" oznacza…
Czy mogę zostawić wiadomość? = mezu bat dezaket?
Zadzwonię do ciebie później = geroago dizut.