Telefonoz — 电话和短信

用另一种语言打电话可能会让人感到紧张——你看不见对方的脸，也没有手势。因此，本课是纯粹的现成句式：从正式电话到WhatsApp语音，这些固定短语总是管用。

接电话与询问

西班牙语	巴斯克语
喂？请讲？	Bai, esan?
请问是哪位？	Nor da?
Ane在吗？	Ane dago?
我是Mikel	Mikel naiz
请稍等，他马上就来	Une batez, orain jarriko da
他现在不在	Orain ez dago

当对方无法接电话时

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

请注意：esan behar diot (我得告诉他/她), esango diot (我会告诉他/她), deituko didala (叫他/她打给我) ——第03单元的NOR-NORI-NORK格在电话中起主导作用。打电话是 deitu + NORI格：deitu diot (我打过电话给他/她), deituko dizut (我会打给你)。

技术问题（经典场景）

西班牙语	巴斯克语
正在占线	Komunikatzen ari da
没有信号	Estaldurarik ez dago
我手机没电了	Bateria gabe geratu naiz
听不清楚	Gaizki entzuten da
电话断了	Deia moztu da
打错号码了	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — 抱歉，听不太清楚。我在电梯里——待会儿打给你！

短信 (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — 我通过WhatsApp给你发了一条消息。

Audioa entzun duzu? — 你听那条语音了吗？

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — 请不要打电话，发消息给我，谢谢：我正在开会。

电话答录机/语音留言

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — 你好！我现在无法接听电话。请在提示音后留言，我会尽快回电。谢谢！

Lehenbailehen = 尽快。一个能让你的水平听起来提高两分的优雅词汇。😄