Telefonoz — apeluri și mesaje

A vorbi la telefon într-o altă limbă este intimidant — nu vezi fața, nu există gesturi. De aceea, această lecție este o pură formulă gata făcută: fraze fixe care funcționează mereu, de la apelul formal la mesajul audio de pe WhatsApp.

A răspunde și a întreba

Română	Bască
Da? Alo?	Bai, esan?
Cine e?	Nor da?
E Ane?	Ane dago?
Sunt Mikel	Mikel naiz
Un moment, vine acum	Une batez, orain jarriko da
Nu e aici în acest moment	Orain ez dago

Când nu poate veni la telefon

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Observă: esan behar diot (trebuie să-i spun), esango diot (îi voi spune), deituko didala (să mă sune) — cazul NOR-NORI-NORK din unitatea 03 este cel care domină la telefon. A suna este deitu + NORI: deitu diot (l-am/am sunat-o), deituko dizut (te voi suna).

Probleme tehnice (cele clasice)

Română	Bască
Linia este ocupată	Komunikatzen ari da
Nu este semnal	Estaldurarik ez dago
Am rămas fără baterie	Bateria gabe geratu naiz
Se aude prost	Gaizki entzuten da
S-a întrerupt	Deia moztu da
Număr greșit	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Scuză-mă, se aude prost. Sunt în lift — te sun mai târziu!

Mesaje (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Ți-am trimis un mesaj pe WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Ai ascultat mesajul audio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — În loc să suni, scrie, te rog: sunt într-o ședință.

Robotul telefonic / mesajul preînregistrat

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Bună! Acum nu pot răspunde la telefon. Lasă un mesaj după semnalul sonor și te voi suna cât mai curând posibil. Mulțumesc!

Lehenbailehen = cât mai curând posibil. Un cuvânt elegant care îți ridică nivelul perceput cu două puncte. 😄