Telefonoz — chiamate e messaggi
Parlare al telefono in un’altra lingua mette a disagio: non vedi il viso, non ci sono gesti. Per questo motivo, questa lezione è pura formula pronta: frasi fisse che funzionano sempre, dalla chiamata formale all’audio di WhatsApp.
Rispondere e chiedere
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| Sì? Pronto? | Bai, esan? |
| Chi è? | Nor da? |
| C’è Ane? | Ane dago? |
| Sono Mikel | Mikel naiz |
| Un momento, ora arriva | Une batez, orain jarriko da |
| Non c’è in questo momento | Orain ez dago |
Quando non può rispondere
— Kaixo, Ane dago?
— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?
— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.
— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?
— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!
Nota bene: esan behar diot (devo dirgli/le), esango diot (gli/le dirò), deituko didala (che mi chiami) — è il NOR-NORI-NORK dell’unità 03 che comanda al telefono. Chiamare è deitu + NORI: deitu diot (l’ho chiamato/a), deituko dizut (ti chiamerò).
Problemi tecnici (i classici)
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| La linea è occupata | Komunikatzen ari da |
| Non c’è campo | Estaldurarik ez dago |
| Sono rimasto/a senza batteria | Bateria gabe geratu naiz |
| Si sente male | Gaizki entzuten da |
| È caduta la linea | Deia moztu da |
| Numero sbagliato | Okerreko zenbakia |
Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Scusa, si sente male. Sono in ascensore — ti chiamo dopo!
Messaggi (gaur egungo bizitza)
Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Ti ho inviato un messaggio su WhatsApp.
Audioa entzun duzu? — Hai ascoltato l’audio?
Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Invece di chiamare, scrivi, per favore: sono in riunione.
La segreteria telefonica / il messaggio registrato
«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Ciao! Al momento non posso rispondere. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico e ti richiamerò il prima possibile. Grazie!
Lehenbailehen = il prima possibile. Una parola elegante che aumenta di due punti il tuo livello percepito. 😄
Ejercicios
Squilla il telefono, rispondi in basco:
"Okerreko zenbakia da" significa…
Posso lasciare un messaggio? = mezu bat dezaket?
Ti chiamerò più tardi = geroago dizut.