Telefonoz — appels et messages

Parler au téléphone dans une autre langue est intimidant — on ne voit pas le visage, il n’y a pas de gestes. C’est pourquoi cette leçon est purement formulaire : des phrases toutes faites qui fonctionnent toujours, de l’appel formel au message vocal WhatsApp.

Décrocher et demander

Français	Basque
Allô ? / Oui ?	Bai, esan?
Qui est à l’appareil ?	Nor da?
Ane est là ?	Ane dago?
C’est Mikel	Mikel naiz
Un instant, elle arrive	Une batez, orain jarriko da
Elle n’est pas là en ce moment	Orain ez dago

Quand la personne ne peut pas répondre

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Remarquez : esan behar diot (je dois lui dire), esango diot (je lui dirai), deituko didala (qu’il/elle m’appelle) — le NOR-NORI-NORK de l’unité 03 qui régit la conversation téléphonique. Appeler se dit deitu + NORI : deitu diot (je l’ai appelé·e), deituko dizut (je t’appellerai).

Problèmes techniques (les classiques)

Français	Basque
La ligne est occupée	Komunikatzen ari da
Il n’y a pas de réseau	Estaldurarik ez dago
Je n’ai plus de batterie	Bateria gabe geratu naiz
On entend mal	Gaizki entzuten da
Ça a coupé	Deia moztu da
Mauvais numéro	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Pardon, on entend mal. Je suis dans l’ascenseur — je te rappelle plus tard !

Messages (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Je t’ai envoyé un message sur WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Tu as écouté le message vocal ?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Au lieu d’appeler, écris-moi, s’il te plaît : je suis en réunion.

Le répondeur / le message d’accueil

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Salut ! Je ne peux pas prendre le téléphone pour le moment. Laisse un message après le signal et je te rappellerai dès que possible. Merci !

Lehenbailehen = dès que possible. Un mot élégant qui fait monter votre niveau perçu de deux points. 😄