Telefonoz — Anrufe und Nachrichten
In einer anderen Sprache zu telefonieren, ist einschüchternd — man sieht das Gesicht nicht, es gibt keine Gesten. Deshalb ist diese Lektion voller fertiger Formeln: feste Redewendungen, die immer funktionieren, vom formellen Anruf bis zur WhatsApp-Sprachnachricht.
Abheben und fragen
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Ja? / Hallo? | Bai, esan? |
| Wer ist da? | Nor da? |
| Ist Ane da? | Ane dago? |
| Ich bin Mikel | Mikel naiz |
| Einen Moment, sie/er kommt gleich | Une batez, orain jarriko da |
| Sie/Er ist im Moment nicht da | Orain ez dago |
Wenn die Person nicht ans Telefon kommen kann
— Kaixo, Ane dago?
— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?
— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.
— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?
— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!
Achte darauf: esan behar diot (ich muss es ihm/ihr sagen), esango diot (ich werde es ihm/ihr sagen), deituko didala (dass er/sie mich anrufen soll) — das NOR-NORI-NORK aus Lektion 03 regiert am Telefon. Anrufen ist deitu + NORI: deitu diot (ich habe ihn/sie angerufen), deituko dizut (ich werde dich anrufen).
Technische Probleme (die Klassiker)
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Es ist besetzt | Komunikatzen ari da |
| Kein Empfang | Estaldurarik ez dago |
| Mein Akku ist leer | Bateria gabe geratu naiz |
| Man hört es schlecht | Gaizki entzuten da |
| Die Verbindung wurde unterbrochen | Deia moztu da |
| Falsche Nummer | Okerreko zenbakia |
Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Entschuldigung, man hört es schlecht. Ich bin im Aufzug — ich rufe dich später an!
Nachrichten (gaur egungo bizitza)
Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Ich habe dir eine Nachricht per WhatsApp geschickt.
Audioa entzun duzu? — Hast du die Sprachnachricht gehört?
Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Anstatt anzurufen, schreib bitte: Ich bin in einer Besprechung.
Der Anrufbeantworter / Die Ansage
«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Hallo! Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen. Hinterlasse bitte eine Nachricht nach dem Signalton, und ich rufe dich so bald wie möglich zurück. Danke!
Lehenbailehen = so bald wie möglich. Ein elegantes Wort, das dein wahrgenommenes Niveau um zwei Punkte anhebt. 😄
Ejercicios
Das Telefon klingelt, du antwortest auf Baskisch:
"Okerreko zenbakia da" bedeutet …
Kann ich eine Nachricht hinterlassen? = mezu bat dezaket?
Ich rufe dich später an = geroago dizut.