Telefonoz — звонки и сообщения

Разговаривать по телефону на другом языке бывает непросто — не видишь лица, нет жестов. Поэтому этот урок — чистые готовые формулы: устойчивые фразы, которые работают всегда, от формального звонка до аудиосообщения в WhatsApp.

Ответить на звонок и спросить

Русский	Баскский
Алло? Слушаю?	Bai, esan?
Кто это?	Nor da?
Можно Ane?	Ane dago?
Это Mikel	Mikel naiz
Минутку, сейчас подойдёт	Une batez, orain jarriko da
Её/его сейчас нет	Orain ez dago

Когда он/она не может подойти

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Обрати внимание: esan behar diot (я должен/должна ей/ему сказать), esango diot (я ей/ему скажу), deituko didala (чтобы он/она мне позвонил(а)) — конструкция NOR-NORI-NORK из урока 03 правит бал в телефонных разговорах. Звонить — это deitu + NORI: deitu diot (я ей/ему позвонил(а)), deituko dizut (я тебе позвоню).

Технические проблемы (классика)

Русский	Баскский
Занято	Komunikatzen ari da
Нет сети	Estaldurarik ez dago
У меня села батарея	Bateria gabe geratu naiz
Плохо слышно	Gaizki entzuten da
Связь прервалась	Deia moztu da
Неправильный номер	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Извини, плохо слышно. Я в лифте — перезвоню тебе позже!

Сообщения (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Я отправил(а) тебе сообщение в WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — Ты прослушал(а) аудио?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — Вместо того чтобы звонить, напиши, пожалуйста: я на совещании.

Автоответчик / голосовое сообщение

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Привет! Сейчас я не могу взять трубку. Оставьте сообщение после сигнала, и я перезвоню вам как можно скорее. Спасибо!

Lehenbailehen = как можно скорее. Элегантное слово, которое поднимет ваш воспринимаемый уровень на два пункта. 😄