Telefonoz — aperades e messatges

Parlar per telefòn en un aute idiòma impòse — non vedes era cara, non i a gèsts. Per açò aguesta leccion ei pura formula hèta: frases fixes que foncionen tostemp, dera aperada formau ar àudio de WhatsApp.

Despenjar e demandar

Castelhan	Basc
Òc? Digatz?	Bai, esan?
Qui ei?	Nor da?
Ei Ane?	Ane dago?
Sò Mikel	Mikel naiz
Un moment, ara se met	Une batez, orain jarriko da
Ara non i ei	Orain ez dago

Quan non se pòt méter

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Fixa-t’i: esan behar diot (li è de díder), esango diot (li dirè), deituko didala (que m’apere) — eth NOR-NORI-NORK dera unitat 03 manant en telefòn. Aperar ei deitu + NORI: deitu diot (li è aperat), deituko dizut (t’aperarè).

Problèmes tecnics (es classics)

Castelhan	Basc
Comunique	Komunikatzen ari da
Non i a cobertura	Estaldurarik ez dago
M’è demorat sense bateria	Bateria gabe geratu naiz
Se sent malament	Gaizki entzuten da
S’a talhat	Deia moztu da
Numèro erronèu	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Perdone, se sent malament. Sò ena ascensor — t’apèri dempús!

Messatges (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — T’è enviat un messatge per WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — As escotat er àudio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — En lòc d’aperar, escriu, se vos platz: sò en ua amassada.

Eth contestador / era locucion

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — Olá! Ara non pòdi agafar eth telefòn. Deisha un messatge dempús deth senhau e t’aperarè tan lèu com pogue. Gràcies!

Lehenbailehen = tan lèu com pogue. Paraula eleganta que puges eth tòn nivèu percebut dus punts. 😄