Kirolak — sport, dal frontone al fiume

Seconda tappa dell’unità: lo sport — quello da fare e quello da guardare. E in Euskal Herria questo include sport che non vedrai in nessun’altra parte del mondo.

Sport di sempre

Italiano	Basco
Lo sport	kirola
Il calcio	futbola
La pallacanestro	saskibaloia
Il nuoto	igeriketa
Il ciclismo	txirrindularitza
Correre	korrika egin
L’escursionismo	mendi-ibilia
La palestra	gimnasioa

Quelli di qui

Sport	Cos’è
pilota	la palla basca, nel frontoia
arrauna	il canottaggio — le traineras e la bandiera de La Concha
herri kirolak	sport rurale: aizkora (ascia), harri-jasotzea (pietra), soka-tira

Herriko frontoian pilota partida dago larunbatean. — Sabato c’è una partita di palla basca nel frontone del paese.

Irailean estropadak ikusten ditugu: gure herriko traineroa animatzera! — A settembre guardiamo le regate: a tifare per la trainera del nostro paese!

Praticare: i verbi

Kirola egiten dut: astean bitan entrenatzen naiz eta igandeetan korrika egiten dut. — Faccio sport: mi alleno due volte a settimana e la domenica corro.

Igeri badakizu? — Sai nuotare? (abilità con jakin: igeri dakit, dantzan dakit…)

Gaztetan futbolean jokatzen nuen; orain ikusi bakarrik. 😄 — Da giovane giocavo a calcio; ora lo guardo e basta.

La partita

Italiano	Basco
La squadra	taldea
La partita	partida
Vincere / perdere / pareggiare	irabazi / galdu / berdindu
Il risultato	emaitza
Segnare un gol	gola sartu
Il campo	zelaia

— Ikusi zenuen atzoko partida? Zenbat bukatu zen?

— 2 eta 1 irabazi genuen! Azken minutuan gola sartu zuten.

— Aupa! Eta hurrengo astean etxean jokatuko dute?

— Bai, igandean. Zelaira joango gara? Sarrera nire kontu!

Dialogo: iscriversi a qualcosa

— Kirol pixka bat egin nahi dut, baina gimnasioa aspergarria iruditzen zait.

— Zergatik ez zara herriko igerilekura apuntatzen? Goizeko ordutegia oso ona da.

— Ez dakit ba… igeri badakit, baina gaizki.

— Horretarako dira ikastaroak! Ni astean bitan joaten naiz. Elkarrekin joango gara?

— Beno, ados. Baina gero hamaiketakoa ere elkarrekin, e? 😄