Animaliak — dal casolare al bosco

Dal paesaggio ai suoi abitanti: gli animali — quelli di casa, quelli del casolare e quelli del bosco. Un vocabolario gratificante, pieno di parole composte che raccontano storie (basurdea = “maiale del bosco”).

A casa

Italiano	Euskera
Il cane	txakurra
Il gatto	katua
L’uccello	txoria
Il pesce	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Il nostro cane ha tre anni e il gatto undici. Il capo, il gatto — ovviamente.

Nel casolare (baserria)

Italiano	Euskera
La mucca	behia
La pecora / l’agnello	ardia / arkumea
Il cavallo	zaldia
Il maiale	txerria
La gallina / il gallo	oiloa / oilarra
L’asino	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — Nel casolare hanno mucche, pecore e galline. Ogni mattina prendono latte e uova.

Nel bosco e nel cielo

Italiano	Euskera
Il cinghiale	basurdea
La volpe	azeria
Il lupo	otsoa
L’orso	hartza
Il cervo	oreina
L’avvoltoio	putrea
Lo scoiattolo	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — In montagna abbiamo visto un cinghiale — e il cinghiale che ci guardava. Tutti fermi!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — Nei Pirenei ci sono di nuovo gli orsi: pochi, ma ci sono.

Parlare del tuo animale

Animaliarik baduzu? — Hai animali?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Sì, ho un cane. Lo porto in montagna tutti i giorni.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — Il gatto non fa niente… eppure, è tutto suo. 😄

Nota: gli animali popolano l’intera lingua basca: Otsoa aipatu eta otsoa atari (parlando del lupo, il lupo alla porta = parli del diavolo e spuntano le corna), azeria baino azkarragoa (più furbo di una volpe)… E molti cognomi: Otxoa (lupo), Artzak (orsi), Azeri… Gli animali sono qui da secoli, anche nei nomi.