Natura — la montagna, il mare e il paesaggio

Nuova unità: aria aperta. Iniziamo dallo scenario — montagna, bosco, fiume e mare — che in Euskal Herria non è una semplice decorazione: è il programma della domenica, una religione laica e un argomento di conversazione infinito.

La montagna

Italiano	Euskera
La montagna	mendia
La cima	gailurra
Il pendio	magala
Il bosco	basoa
L’albero	zuhaitza
Il sentiero	bidezidorra
La roccia / rupe	harkaitza
La valle	harana

Bidezidorretik gora, bi ordutan gailurrera iritsiko gara. — Su per il sentiero, in due ore arriveremo in cima.

Basoan barrena ibili ginen, eta ez genuen inor ikusi. Bakea. — Abbiamo camminato nel bosco e non abbiamo visto nessuno. Pace.

L’acqua

Italiano	Euskera
Il fiume	ibaia
Il bacino / la diga	urtegia
La cascata	ur-jauzia
Il mare	itsasoa
La spiaggia	hondartza
Le onde	olatuak
La scogliera	labarra

Uda honetan ibaian bainatuko gara, hondartzan jende gehiegi dago eta. — Quest’estate faremo il bagno nel fiume, perché in spiaggia c’è troppa gente. (Il suffisso -egi e l’eta causale, all’opera.)

Descrivere il paesaggio

Hemendik bista ikusgarria dago: harana, basoa eta urrutian itsasoa. — Da qui c’è una vista impressionante: la valle, il bosco e in lontananza il mare.

Udazkenean basoa kolore ederrekoa da: horia, gorria, marroia. — In autunno il bosco ha dei colori meravigliosi.

Zuhaitz hori oso zaharra da — ehun urte baino gehiago ditu. — Quell’albero è molto vecchio: ha più di cento anni. (Comparativi dell’unità 04.)

Dialogo: il programma della domenica

— Igandean mendira joango gara? Anbotora, adibidez.

— Anboto? Hori gogorra da niretzat! Zerbait errazagoa, mesedez…

— Ados: Urkiolara igoko gara, bidezidor lasai batetik. Gailurrean hamaiketakoa.

— Hamaiketakoarekin konbentzitu nauzu. 😄

Nota: il mendizaletasuna (la passione per la montagna) è pura identità: ogni paese ha la sua montagna “personale” e la sua cima con una cassetta delle lettere. La parola hamaiketakoa — lo spuntino delle undici — è la vera ragione per cui molti salgono. Non dirlo a voce troppo alta.