하루의 시간대 (goizean, arratsaldean, gauean)

바스크어에서 하루의 시간대는 두 가지 핵심 접미사로 작동합니다: -(e)an (“~에/~동안”)과 -(e)ko (“~의”), 용도에 따라 골라 씁니다. 좋은 점은 모든 단어와 규칙적으로 결합한다는 것입니다.

기본 단어들

Euskera	한국어
goiza	아침
eguerdia	정오
arratsaldea	오후
iluntzea	해질녘
gaua	밤

”아침에 / 오후에” — 처소격 -(e)an

어떤 일이 언제(하루의 어느 시간대에) 일어나는지 말하려면 어근에 -(e)an을 붙입니다:

언제	Euskera
아침에	goizean
정오에	eguerdian
오후에	arratsaldean
해질녘에	iluntzean
밤에	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — 아침에 나는 커피를 마신다.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — 오후에 나는 친구들과 함께 있는다.

Gauean lo egiten dut. — 밤에 나는 잠을 잔다.

”아침의 / 오후의” — 접미사 -ko

하루 중 몇 시인지를 명확히 하려면, 시간 앞에 해당 단어에 -ko를 붙여서 놓습니다:

정확한 시각	Euskera
아침 8시	goizeko zortziak
정오 12시	eguerdiko hamabiak
오후 5시	arratsaldeko bostak
밤 9시	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — 나는 아침 7시에 일어난다.

Arratsaldeko hirurak dira. — 오후 3시이다.

기본 시간 표현

이것들은 매일 나오게 됩니다:

Euskera	한국어
gaur	오늘
atzo	어제
bihar	내일 (다음 날)
etzi	모레
orain	지금
gero	나중에, 이후에
lehen	전에

주의: bihar (다음 날, “내일”)와 goiza (아침, 정오까지)를 헷갈리지 마세요. 한국어에서는 다른 단어를 쓰지만, 바스크어에서도 서로 다릅니다.

모두 결합하기

Bihar goizean lanera joango naiz. — 내일 아침에 나는 일하러 갈 것이다.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — 어제 오후에 우리는 영화관에 갔다.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — 오늘 밤 10시에 나는 저녁을 먹을 것이다.

문화 노트: Euskal Herria는 그 iluntze로 유명합니다 — 무리(cuadrilla)들이 poteo (potes/zuritos 한 잔씩 돌리는 순회)를 하러 나오는 해질녘의 그 시간 말입니다. 오후도 밤도 아닌, 자체적인 정체성을 지닌 하루의 한 순간입니다.