몇 시예요? (Zer ordu da?)

euskera에서 시간은 동사 izan (~이다)으로 만들며, “1시”의 경우를 제외하고는 시간이 항상 복수로 옵니다. 직역하면 “다섯 개들이다”, *“여덟 개들이다”*가 됩니다. 처음에는 이상하게 들리지만, 패턴은 매우 규칙적입니다.

질문

시간을 물어볼 때는 Zer ordu da? (“몇 시예요?”)를 사용합니다.

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (7시입니다.)

정각의 시간

시간	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

1시와 2시가 특별한 이유

• Ordu bata (1시)는 단수이므로 da와 함께 말합니다: Ordu bata da.
• Ordu biak (2시)는 ordu라는 단어를 앞에 붙이는데, biak 혼자서는 혼동될 수 있기 때문입니다 — 많은 사람들이 명확성을 위해 “ordu”를 추가하는 유일한 시간입니다. 나머지(3시부터)는 단독으로 옵니다: hirurak, laurak, bostak…

접미사 -ak

그 끝에 붙는 -ak는 어디서 오는 걸까요? 그것은 euskera의 복수형입니다 (gurasoak, aiton-amonak에서 보았죠). 여기서도 마찬가지입니다: bost (다섯) → bostak (“다섯 개들”) + dira (“~이다”).

참고: 많은 사람들이 한국어처럼 12시간 시계로 하루의 시간을 셉니다. 오전인지 오후인지 구별하려면 앞에 goizeko (오전의) 또는 arratsaldeko (오후의)를 붙이면 됩니다: goizeko zortziak (오전 8시). 이것은 3과에서 다룹니다.

연습

지금 바로 휴대폰의 시계를 보고 소리 내어 말해보세요. 11시라면: hamaikak dira. 1시라면: ordu bata da. 시계를 볼 때마다 일주일 내내 해보세요 — 그것이 자동화하는 가장 좋은 방법입니다.