Banketxean eta postetxean — 은행과 우체국

새로운 단원: 실용적인 생활. 매일 여행하는 사람은 없지만, 누구나 결국 은행이나 우체국에 가게 되죠. 여기서부터 시작해 봅시다. 숫자, 가격, nahi dut, behar dut 등 A1 레벨에서 배운 내용을 얼마나 많이 복습하게 될지 알게 될 거예요…

은행에서 (banketxea)

한국어	바스크어
계좌	kontua
계좌 개설하기	kontua ireki / zabaldu
돈 인출하기	dirua atera
돈 입금하기	dirua sartu
계좌 이체	transferentzia
카드	txartela
현금 자동 입출금기 (ATM)	kutxazaina
수수료	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — 안녕하세요, 계좌를 개설하고 싶습니다.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — 독일로 송금해야 합니다. 수수료가 있나요?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — ATM이 고장 났습니다. 안에서 돈을 인출할 수 있습니다.

Hondatuta dago = 고장 났어요. ATM, 발권기, 그리고 빌바오의 우산에 유용한 단어입니다.

우체국에서 (postetxea)

한국어	바스크어
편지	gutuna
소포	paketea
우표	zigilua
보내다 / 받다	bidali / jaso
등기	ziurtagiriarekin
우체통	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — 이 소포를 팜플로나로 보내고 싶습니다. 얼마인가요?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — 일반으로 보내시겠어요, 등기로 보내시겠어요?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — 좋습니다. 여기에 서명해 주세요.

소포 도착 안내문 (말썽의 쪽지)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — 월요일부터 금요일까지, 오전 8시 30분부터 오후 2시 30분까지 우체국에서 소포를 수령할 수 있습니다. 신분증을 지참해 주세요.

네, 오전에만 운영하죠. 어떤 것들은 어느 나라나 똑같네요. 😄

전체 대화

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.