Banketxean eta postetxean — banca e corrèus

Naua unitat: era vida practica. Arrés non viatge cada dia, mès tot eth mon acabe ena banca o en corrèus. Començam per ací — e vedràs quant A1 recicles: numèros, près, nahi dut, behar dut…

Ena banca (banketxea)

Castelhan	Basc
Eth compde	kontua
Dubrir un compde	kontua ireki / zabaldu
Trèir sòs	dirua atera
Ingressar sòs	dirua sartu
Era transferéncia	transferentzia
Era targeta	txartela
Eth caishèr automatic	kutxazaina
Era comission	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Bon dia, voleria dubrir un compde.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — È de besonh hèr ua transferéncia en Alemanha. I a comission?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — Eth caishèr ei estragalhat; podetz trèir sòs laguens.

Hondatuta dago = ei estragalhat. Paraula utila entàs caishèrs, es maquines de bilhets e es paraigües en Bilbao.

En corrèus (postetxea)

Castelhan	Basc
Era letra	gutuna
Eth paquet	paketea
Eth sagèth	zigilua
Tramèr / arrecéber	bidali / jaso
Certificat	ziurtagiriarekin
Era bóstia	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Vòli tramèr aguest paquet en Pamplona. Quant còste?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Normau o certificat?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perhèit. Signatz ací, se vos platz.

Avís de paquet (eth paperet dera discòrdia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Podetz arrecéber eth vòste paquet en corrèus, de deluns a diuendres, de 8:30 a 14:30. Portatz eth DNI, se vos platz.

Òc: orari de maitin. Bères causes son parières en totes es lengües. 😄

Dialòg complet

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.