Gehiegi, gutxiegi, gero eta — nadmiar, niedobór i stopniowanie

Ta lekcja uzupełnia porównania o dwa kolejne elementy:

1. Nadmiar i niedobór (-egi, gehiegi, gutxiegi).
2. Stopniowanie progresywne (coraz bardziej / mniej: gero eta…).

Plus kilka przydatnych modyfikatorów do doprecyzowania (pixka bat, askoz, dezente).

Sufiks -egi — “zbyt”

Aby powiedzieć, że coś jest nadmierne, dodajesz -egi do przymiotnika (a następnie końcowe -a, jeśli występuje z rzeczownikiem określonym):

Przymiotnik	Nadmiar
handia (duży)	handiegia (zbyt duży)
txikia (mały)	txikiegia
garestia (drogi)	garestiegia
beroa (gorący)	beroegia
hotza (zimny)	hotzegia
zaila (trudny)	zailegia
azkarra (szybki)	azkarregia

Alkandora hau handiegia da niretzat. — Ta koszula jest dla mnie za duża.

Kafea beroegi dago. — Kawa jest za gorąca.

Ikastaroa zailegia zen guretzat. — Kurs był dla nas za trudny.

Gehiegi i gutxiegi

Jako niezależne przysłówki:

Polski	Baskijski
Zbyt dużo	gehiegi
Zbyt mało / niewystarczająco	gutxiegi
Zbyt wielu ludzi	jende gehiegi
Zbyt mało wody	ur gutxiegi

Gehiegi jan dut. — Zjadłem za dużo.

Gutxiegi lo egiten duzu. — Śpisz za mało.

Hori gehiegi da niretzat. — To dla mnie za dużo.

Stopniowanie progresywne: gero eta + -ago

Dla “coraz bardziej X” lub “coraz mniej X”, język baskijski używa bardzo wyrazistej formuły:

gero eta + przymiotnik/przysłówek-ago(a)

Polski	Baskijski
Coraz droższy	Gero eta garestiagoa
Coraz zimniejszy	Gero eta hotzagoa
Coraz lepszy	Gero eta hobea
Coraz gorszy	Gero eta okerragoa
Coraz więcej	Gero eta gehiago
Coraz mniej	Gero eta gutxiago
Coraz szybciej	Gero eta azkarrago
Coraz wolniej	Gero eta polikiago

Bilbo gero eta handiagoa da. — Bilbao jest coraz większe.

Eguraldia gero eta okerrago dago. — Pogoda jest coraz gorsza.

Gazteek gero eta gutxiago hitz egiten dute euskaraz. — Młodzi ludzie coraz mniej mówią po baskijsku.

Sztuczka mnemotechniczna: gero eta dosłownie „potem i” — idea to „potem, i potem, i potem więcej…”. To baskijski sposób wyrażania progresji.

Hain — “tak” (z przeczeniem lub bez)

Polski	Baskijski
Jest tak duży	Hain handia da
Nie jest tak drogi	Ez da hain garestia
Jest tak piękny!	Hain polita da!

Dla „nie jest tak… jak…” używa się bezain (poprzednia lekcja):

Ez da zuk uste duzun bezain ona. — Nie jest tak dobry, jak myślisz.

Modyfikatory ilości

Do doprecyzowania porównań:

Polski	Baskijski	Przykład
Trochę	pixka bat	Pixka bat handiagoa (trochę większy)
Nieco / trochę	zerbait / zertxobait	Zertxobait txikiagoa (nieco mniejszy)
Całkiem / sporo	dezente	Dezente hobea (całkiem lepszy)
Dużo / o wiele	askoz	Askoz hobea (o wiele lepszy)
O wiele / znacznie	askoz hobea / askoz garestiagoa

Etxe hau zurea baino askoz handiagoa da. — Ten dom jest o wiele większy niż twój.

Pixka bat goizago etorriko naiz. — Przyjdę trochę wcześniej.

Hain… ezen / hainbeste… (rejestr wysoki)

Poza ścisłym poziomem A2, warto rozpoznać:

• Hain + przymiotnik + non/ezen — tak… że: Hain pozik zegoen, non kantatzen hasi zen (był tak zadowolony, że zaczął śpiewać).
• Hainbeste — tyle (ilość emfatyczna): Hainbeste lan dago!

Mini-tekst

Garazi sukaldari ona da, baina kafea beroegi ipintzen du beti. Lehengo egunean hain bero zegoen, ezen ezin nuen edan! Eta hori ez da dena: pintxo bakoitzean olio gehiegi botatzen du. Pixka bat gutxiago beharko luke. Hala ere, hura gero eta hobea da: orain dela urtebete askoz okerragoa zen.

Mini-dialog

— Olatz, etxe berri hori zer moduz?

— Eder askoa, baina garestiegia zen guretzat. Eta logelak txikiegiak ziren.

— Eta orain bilatzen ari zaretena nolakoa da?

— Gero eta zailagoa da etxebizitza on bat aurkitzea. Prezioak gero eta altuagoak dira eta etxebizitza on guztiek dute lehia gehiegi.

Notka kulturowa: niedobór przystępnych cenowo mieszkań (etxebizitza) to powracający temat w każdej rozmowie na poziomie A2 o sprawach bieżących: gero eta garestiago, pisu eskuragarri gutxiegi, askoz okerrago lehen baino. Ta lekcja daje ci słownictwo, aby wziąć w niej udział.