Mediku-kontsultan — diálogo no consultório
Esta lição é uma simulação completa de uma consulta médica. Ela junta o vocabulário da lição anterior com expressões de tempo (a cada quanto tempo, antes/depois de) e fórmulas frequentes. A consulta médica é um dos contextos mais úteis para o A2: aparece em qualquer exame oficial.
Marcar uma consulta
Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.
Variantes:
- Hitzordua eman ahal didazu? — Você pode me dar um horário?
- Larrialdietara joan behar dut. — Tenho que ir para a emergência.
- Bihar goizerako badago tarterik? — Tem um horário para amanhã de manhã?
Frequência com -ro
Para indicar “a cada X tempo”, o basco usa o sufixo -ro no substantivo de tempo:
| Português | Basco |
|---|---|
| A cada hora | orduro |
| A cada duas horas | bi orduro |
| A cada oito horas | zortzi orduro |
| Todo dia | egunero |
| Toda semana | astero |
| Todo mês | hilero |
| Todo ano | urtero |
É o mesmo -ro que você já usava em egunero (todo dia) no A1. Aqui você só o expande para horas e outras unidades.
Antes / depois de comer
As indicações do médico costumam ter estas fórmulas:
- Jan baino lehen — antes de comer
- Jan ondoren / Jan eta gero — depois de comer
- Goizean baraurik — de manhã em jejum
- Lo egin baino lehen — antes de dormir
”Melhor” / “pior”
Para responder como você está se sentindo:
| Português | Basco |
|---|---|
| Estou melhor | Hobeto nago |
| Estou pior | Okerrago nago |
| Igual | Berdin nago |
| Muito melhor | Askoz hobeto |
Nota: hobe (adjetivo) e hobeto (advérbio) são irregulares. Não existe *onago — o comparativo de ona é hobea. Veremos isso em detalhes na unidade 4.
Diálogo modelo
— Egun on. Zer duzu?
— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.
— Noiztik?
— Duela hiru egun hasi zen.
— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.
— Eskerrik asko, mediku.
Frases-chave para memorizar
- Hitzordua eskatu nahi dut. — Quero marcar uma consulta.
- Min handia daukat hemen. — Dói muito aqui.
- Duela bi egun hasi zen. — Começou há dois dias.
- Errezeta emango dizut. — Vou lhe dar uma receita.
- Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Vocês vendem sem receita?
- Bajan nago. — Estou de licença médica.
Nota cultural: Osakidetza (o serviço público de saúde basco) tem sua própria terminologia bilíngue; muitos formulários e cartazes aparecem primeiro em basco. Familiarizar-se com palavras como anbulatorioa, larrialdiak ou errezeta ajuda a se orientar em qualquer centro de saúde.
Ejercicios
No médico, "Hartu pilula bat zortzi orduro" significa…
"Hobeto nago" quer dizer…
Quero marcar uma consulta = Hitzordua eskatu nahi .