Banketxean eta postetxean — banco e correios

Nova unidade: a vida prática. Ninguém viaja todos os dias, mas todo mundo acaba no banco ou nos correios. Começamos por aí — e você verá o quanto de A1 você recicla: números, preços, nahi dut, behar dut…

No banco (banketxea)

Português	Basco
A conta	kontua
Abrir uma conta	kontua ireki / zabaldu
Sacar dinheiro	dirua atera
Depositar dinheiro	dirua sartu
A transferência	transferentzia
O cartão	txartela
O caixa eletrônico	kutxazaina
A comissão	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Bom dia, gostaria de abrir uma conta.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Tenho que fazer uma transferência para a Alemanha. Tem comissão?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — O caixa eletrônico está quebrado; você pode sacar dinheiro lá dentro.

Hondatuta dago = está quebrado. Palavra útil para caixas eletrônicos, máquinas de bilhetes e guarda-chuvas em Bilbao.

Nos correios (postetxea)

Português	Basco
A carta	gutuna
O pacote	paketea
O selo	zigilua
Enviar / receber	bidali / jaso
Registrado	ziurtagiriarekin
A caixa de correio	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Quero enviar este pacote para Pamplona. Quanto custa?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — Normal ou registrado?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfeito. Assine aqui, por favor.

Aviso de encomenda (o papelzinho da discórdia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Você pode retirar seu pacote nos correios, de segunda a sexta, das 8:30 às 14:30. Traga seu RG, por favor.

Sim: só de manhã. Algumas coisas são iguais em todos os idiomas. 😄

Diálogo completo

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.