Kirolak — le sport, du fronton à l'estuaire
Deuxième arrêt de l’unité : le sport — celui qu’on pratique et celui qu’on regarde. Et en Euskal Herria, cela inclut des sports que vous ne verrez nulle part ailleurs dans le monde.
Les sports de toujours
| Français | Basque |
|---|---|
| Le sport | kirola |
| Le football | futbola |
| Le basketball | saskibaloia |
| La natation | igeriketa |
| Le cyclisme | txirrindularitza |
| Courir | korrika egin |
| La randonnée | mendi-ibilia |
| La salle de sport | gimnasioa |
Ceux d’ici
| Sport | Qu’est-ce que c’est |
|---|---|
| pilota | la pelote basque, dans le frontoia |
| arrauna | l’aviron — les traineras et le drapeau de La Concha |
| herri kirolak | sport rural : aizkora (hache), harri-jasotzea (pierre), soka-tira |
Herriko frontoian pilota partida dago larunbatean. — Samedi, il y a un match de pelote au fronton du village.
Irailean estropadak ikusten ditugu: gure herriko traineroa animatzera! — En septembre, nous regardons les régates : allons encourager la traînière du village !
Pratiquer : les verbes
Kirola egiten dut: astean bitan entrenatzen naiz eta igandeetan korrika egiten dut. — Je fais du sport : je m’entraîne deux fois par semaine et je cours le dimanche.
Igeri badakizu? — Tu sais nager ? (compétences avec jakin : igeri dakit, dantzan dakit…)
Gaztetan futbolean jokatzen nuen; orain ikusi bakarrik. 😄 — Quand j’étais jeune, je jouais au football ; maintenant, je ne fais que regarder.
Le match
| Français | Basque |
|---|---|
| L’équipe | taldea |
| Le match | partida |
| Gagner / perdre / faire match nul | irabazi / galdu / berdindu |
| Le résultat | emaitza |
| Marquer un but | gola sartu |
| Le terrain | zelaia |
— Ikusi zenuen atzoko partida? Zenbat bukatu zen?
— 2 eta 1 irabazi genuen! Azken minutuan gola sartu zuten.
— Aupa! Eta hurrengo astean etxean jokatuko dute?
— Bai, igandean. Zelaira joango gara? Sarrera nire kontu!
Dialogue : s’inscrire à quelque chose
— Kirol pixka bat egin nahi dut, baina gimnasioa aspergarria iruditzen zait.
— Zergatik ez zara herriko igerilekura apuntatzen? Goizeko ordutegia oso ona da.
— Ez dakit ba… igeri badakit, baina gaizki.
— Horretarako dira ikastaroak! Ni astean bitan joaten naiz. Elkarrekin joango gara?
— Beno, ados. Baina gero hamaiketakoa ere elkarrekin, e? 😄
Ejercicios
"Partida irabazi dugu!" — comment ça s'est passé ?
Quel est le sport du fronton ?
Je m'entraîne deux fois par semaine = astean bitan egiten dut.
Je sais assez bien nager = nahiko ondo dakit.