Kirolak — sportul, de la fronton la estuar

A doua oprire a unității: sportul — cel de practicat și cel de privit. Și în Euskal Herria asta include sporturi pe care nu le vei vedea în niciun alt loc din lume.

Sporturi obișnuite

Română	Bască
Sportul	kirola
Fotbalul	futbola
Baschetul	saskibaloia
Înotul	igeriketa
Ciclismul	txirrindularitza
Alergatul	korrika egin
Drumeția	mendi-ibilia
Sala de sport	gimnasioa

Cele de aici

Sport	Ce este
pilota	pelota bască, pe frontoia
arrauna	vâslitul — traineras și steagul La Concha
herri kirolak	sport rural: aizkora (topor), harri-jasotzea (piatră), soka-tira

Herriko frontoian pilota partida dago larunbatean. — Sâmbătă este meci de pelota pe fronton-ul din sat.

Irailean estropadak ikusten ditugu: gure herriko traineroa animatzera! — În septembrie ne uităm la regate: să încurajăm trainera satului!

A practica: verbele

Kirola egiten dut: astean bitan entrenatzen naiz eta igandeetan korrika egiten dut. — Fac sport: mă antrenez de două ori pe săptămână și duminica alerg.

Igeri badakizu? — Știi să înoți? (abilități cu jakin: igeri dakit, dantzan dakit…)

Gaztetan futbolean jokatzen nuen; orain ikusi bakarrik. 😄 — Când eram tânăr jucam fotbal; acum doar mă uit.

Meciul

Română	Bască
Echipa	taldea
Meciul	partida
A câștiga / a pierde / a egala	irabazi / galdu / berdindu
Rezultatul	emaitza
A marca un gol	gola sartu
Terenul	zelaia

— Ikusi zenuen atzoko partida? Zenbat bukatu zen?

— 2 eta 1 irabazi genuen! Azken minutuan gola sartu zuten.

— Aupa! Eta hurrengo astean etxean jokatuko dute?

— Bai, igandean. Zelaira joango gara? Sarrera nire kontu!

Dialog: a te înscrie la ceva

— Kirol pixka bat egin nahi dut, baina gimnasioa aspergarria iruditzen zait.

— Zergatik ez zara herriko igerilekura apuntatzen? Goizeko ordutegia oso ona da.

— Ez dakit ba… igeri badakit, baina gaizki.

— Horretarako dira ikastaroak! Ni astean bitan joaten naiz. Elkarrekin joango gara?

— Beno, ados. Baina gero hamaiketakoa ere elkarrekin, e? 😄