Animaliak — de la fermă la pădure

De la peisaj la locuitorii săi: animalele — cele de casă, cele de la fermă și cele din pădure. Vocabular plăcut, plin de cuvinte compuse care spun povești (basurdea = “porc de pădure”).

Acasă

Română	Bască
Câinele	txakurra
Pisica	katua
Pasărea	txoria
Peștele	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Câinele nostru are trei ani și pisica unsprezece. Șeful, pisica — desigur.

La fermă (baserria)

Română	Bască
Vaca	behia
Oaia / mielul	ardia / arkumea
Calul	zaldia
Porcul	txerria
Găina / cocoșul	oiloa / oilarra
Măgarul	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — La fermă au vaci, oi și găini. În fiecare dimineață iau lapte și ouă.

În pădure și pe cer

Română	Bască
Mistrețul	basurdea
Vulpea	azeria
Lupul	otsoa
Ursul	hartza
Cerbul	oreina
Vulturul	putrea
Veverița	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — Pe munte am văzut un mistreț — și mistrețul se uita la noi. Toată lumea nemișcată!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — În Pirinei sunt din nou urși: puțini, dar sunt.

Vorbind despre animalul tău

Animaliarik baduzu? — Ai animale?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Da, am un câine. Îl duc pe munte zilnic.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — Pisica nu face nimic… și totuși, totul este al ei. 😄

Notă: animalele populează întreaga limbă bască: Otsoa aipatu eta otsoa atari (vorbești de lup și lupul la ușă), azeria baino azkarragoa (mai șiret decât o vulpe)… Și multe nume de familie: Otxoa (lup), Artzak (urși), Azeri… Animalele sunt aici de secole, inclusiv în nume.