Animaliak — от хутора до леса

От пейзажа к его обитателям: животные — домашние, с хутора и из леса. Благодатная лексика, полная составных слов, которые рассказывают истории (basurdea = «лесная свинья»).

Дома

Русский	Euskera
Собака	txakurra
Кошка	katua
Птица	txoria
Рыба	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — Нашей собаке три года, а кошке одиннадцать. Главный, конечно, кот.

На хуторе (baserria)

Русский	Euskera
Корова	behia
Овца / ягнёнок	ardia / arkumea
Лошадь	zaldia
Свинья	txerria
Курица / петух	oiloa / oilarra
Осёл	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — На хуторе у них есть коровы, овцы и куры. Каждое утро они берут молоко и яйца.

В лесу и в небе

Русский	Euskera
Кабан	basurdea
Лиса	azeria
Волк	otsoa
Медведь	hartza
Олень	oreina
Стервятник	putrea
Белка	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — В горах мы увидели кабана — а кабан смотрел на нас. Всем стоять на месте!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — В Пиренеях снова есть медведи: мало, но они есть.

Разговор о твоём животном

Animaliarik baduzu? — У тебя есть животные?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Да, у меня есть собака. Я вожу её в горы каждый день.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — Кот ничего не делает… и всё равно всё его. 😄

Примечание: животные населяют весь баскский язык: Otsoa aipatu eta otsoa atari (помяни волка, а волк у ворот = лёгок на помине), azeria baino azkarragoa (хитрее лисы)… И многие фамилии: Otxoa (волк), Artzak (медведи), Azeri… Животные здесь уже много веков, в том числе и в именах.