Природа — гора, море и пейзаж

Новый раздел: на свежем воздухе. Начнём со сцены — горы, леса, реки и моря, — которая в Стране Басков не просто декорация: это план на воскресенье, светская религия и бесконечная тема для разговоров.

Гора

Русский	Баскский
Гора	mendia
Вершина	gailurra
Склон	magala
Лес	basoa
Дерево	zuhaitza
Тропа	bidezidorra
Скала / утёс	harkaitza
Долина	harana

Bidezidorretik gora, bi ordutan gailurrera iritsiko gara. — Вверх по тропе, через два часа мы доберёмся до вершины.

Basoan barrena ibili ginen, eta ez genuen inor ikusi. Bakea. — Мы гуляли по лесу и никого не видели. Покой.

Вода

Русский	Баскский
Река	ibaia
Водохранилище / болото	urtegia
Водопад	ur-jauzia
Море	itsasoa
Пляж	hondartza
Волны	olatuak
Утёс / обрыв	labarra

Uda honetan ibaian bainatuko gara, hondartzan jende gehiegi dago eta. — Этим летом будем купаться в реке, потому что на пляже слишком много людей. (Суффикс -egi и причинный союз eta в действии.)

Описание пейзажа

Hemendik bista ikusgarria dago: harana, basoa eta urrutian itsasoa. — Отсюда открывается впечатляющий вид: долина, лес и вдали море.

Udazkenean basoa kolore ederrekoa da: horia, gorria, marroia. — Осенью у леса прекрасные цвета: жёлтый, красный, коричневый.

Zuhaitz hori oso zaharra da — ehun urte baino gehiago ditu. — Это дерево очень старое: ему больше ста лет. (Сравнительные степени из раздела 04.)

Диалог: план на воскресенье

— Igandean mendira joango gara? Anbotora, adibidez.

— Anboto? Hori gogorra da niretzat! Zerbait errazagoa, mesedez…

— Ados: Urkiolara igoko gara, bidezidor lasai batetik. Gailurrean hamaiketakoa.

— Hamaiketakoarekin konbentzitu nauzu. 😄

Примечание: mendizaletasuna (любовь к горам) — это часть идентичности: у каждой деревни есть своя «собственная» гора и вершина с почтовым ящиком. Слово hamaiketakoa — второй завтрак (в одиннадцать часов) — настоящая причина, по которой многие совершают восхождение. Только никому не говорите.