كم الساعة؟ (Zer ordu da?)

في الباسكية تُبنى الساعة باستعمال الفعل izan (يكون)، وما عدا حالة “الواحدة”، تأتي الساعة دائمًا بصيغة الجمع. حرفيًّا: “إنها الخامسات”، “إنها الثامنات”. يبدو الأمر غريبًا في البداية، لكنّ النمط منتظم جدًّا.

السؤال

لِسؤال عن الساعة تُستعمل عبارة Zer ordu da? (“كم الساعة؟”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (إنها السابعة.)

الساعات التامّة

الساعة	بالباسكية
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

لماذا الواحدة والثانية حالتان خاصّتان

• Ordu bata (الواحدة) مفرد، لذلك تُقال مع da: Ordu bata da.
• Ordu biak (الثانية) تحمل كلمة ordu أمامها لأنّ biak وحدها قد تلتبس — وهي الساعة الوحيدة التي يُضيف فيها كثير من الناس “ordu” لمزيد من الوضوح. أمّا البقيّة (ابتداءً من الثالثة) فتأتي وحدها: hirurak، laurak، bostak…

اللاحقة -ak

من أين تأتي هذه اللاحقة -ak في النهاية؟ إنّها جمع الباسكية (رأيتها في gurasoak، aiton-amonak). وهنا أيضًا: bost (خمسة) → bostak (“الخامسات”) + dira (“هي/إنّها”).

ملاحظة: يَحسب كثير من الناس ساعات اليوم بنظام الـ12 ساعة، تمامًا كما في الإسبانية. وللتمييز بين الصباح والمساء يكفي إضافة goizeko (صباحًا) أو arratsaldeko (مساءً) أمامها: goizeko zortziak (الثامنة صباحًا). سنرى ذلك في الدرس الثالث.

تدرّب

انظر إلى ساعة هاتفك الآن وقُلْها بصوت عالٍ. إذا كانت الحادية عشرة: hamaikak dira. وإذا كانت الواحدة: ordu bata da. افعل ذلك طوال الأسبوع في كلّ مرّة تنظر فيها إلى الساعة — فهي أفضل طريقة لجعلها تلقائية.