Cât e ceasul? (Zer ordu da?)

În euskera ora se construiește cu verbul izan (a fi) și, în afară de cazul “ora unu”, ora este întotdeauna la plural. Literal: “sunt orele cinci”, “sunt orele opt”. La început sună ciudat, dar tiparul este foarte regulat.

Întrebarea

Pentru a întreba cât e ceasul se folosește Zer ordu da? (“cât e ceasul?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Este ora șapte.)

Orele fixe

Oră	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

De ce ora unu și ora două sunt speciale

• Ordu bata (ora unu) este singular, așa că se spune cu da: Ordu bata da.
• Ordu biak (ora două) are cuvântul ordu înainte deoarece biak singur ar putea fi confundat — este singura oră la care multă lume adaugă “ordu” pentru mai multă claritate. Celelalte (începând de la ora trei) merg singure: hirurak, laurak, bostak…

Sufixul -ak

De unde apare acel -ak final? Este pluralul din euskera (l-ai văzut în gurasoak, aiton-amonak). Și aici la fel: bost (cinci) → bostak (“orele cinci”) + dira (“sunt”).

Notă: multă lume socotește ora din zi cu ceasul de 12 ore, la fel ca în limba spaniolă. Pentru a distinge dimineața sau după-amiaza este suficient să adaugi goizeko (de dimineață) sau arratsaldeko (de după-amiază) înainte: goizeko zortziak (ora opt dimineața). Vom vedea asta în lecția 3.

Exersează

Uită-te la ceasul telefonului tău chiar acum și spune cu voce tare. Dacă este ora unsprezece: hamaikak dira. Dacă este ora unu: ordu bata da. Fă asta toată săptămâna de fiecare dată când te uiți la ceas — este cea mai bună metodă de a-l automatiza.