Wie spät ist es? (Zer ordu da?)

Im Baskischen wird die Uhrzeit mit dem Verb izan (sein) gebildet, und außer im Fall von “ein Uhr” steht die Uhrzeit immer im Plural. Wörtlich: “es sind die Fünfe”, “es sind die Achte”. Das klingt am Anfang seltsam, aber das Muster ist sehr regelmäßig.

Die Frage

Um nach der Uhrzeit zu fragen, benutzt man Zer ordu da? (“wie spät ist es?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Es ist sieben Uhr.)

Die vollen Stunden

Uhrzeit	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Warum ein Uhr und zwei Uhr Ausnahmen sind

• Ordu bata (ein Uhr) steht im Singular, deshalb sagt man es mit da: Ordu bata da.
• Ordu biak (zwei Uhr) trägt das Wort ordu davor, weil biak allein verwechselt werden könnte — es ist die einzige Uhrzeit, bei der viele Leute “ordu” zur Verdeutlichung hinzufügen. Die übrigen (ab drei Uhr) stehen allein: hirurak, laurak, bostak…

Das Suffix -ak

Woher kommt dieses -ak am Ende? Es ist der baskische Plural (du hast ihn bei gurasoak, aiton-amonak gesehen). Auch hier: bost (fünf) → bostak (“die Fünfe”) + dira (“sind”).

Hinweis: Viele Leute zählen die Tageszeit mit der 12-Stunden-Uhr, genau wie im Spanischen. Um Vormittag oder Nachmittag zu unterscheiden, fügt man einfach goizeko (am Morgen) oder arratsaldeko (am Nachmittag) davor hinzu: goizeko zortziak (acht Uhr morgens). Das sehen wir in Lektion 3.

Übe

Schau jetzt sofort auf die Uhr deines Handys und sage es laut. Wenn es elf Uhr ist: hamaikak dira. Wenn es ein Uhr ist: ordu bata da. Mach das die ganze Woche über jedes Mal, wenn du auf die Uhr schaust — das ist die beste Art, es zu automatisieren.