¿Qué hora ye? (Zer ordu da?)

N’euskera la hora constrúyese col verbu izan (ser) y, sacante nel casu de “la una”, la hora va siempre en plural. Lliteralmente: “son las cincos”, “son las ochos”. Suena raro al principiu, pero’l patrón ye perregular.

La entruga

Pa entrugar la hora úsase Zer ordu da? (“¿qué hora ye?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Son les siete.)

Les hores en puntu

Hora	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Por qué la una y les dos son especiales

• Ordu bata (la una) ye singular, asina que se diz con da: Ordu bata da.
• Ordu biak (les dos) lleva la pallabra ordu delantre porque biak sola podría enguedeyase — ye la única hora onde muncha xente amiesta “ordu” pa más claridá. Les demás (a partir de les trés) van soles: hirurak, laurak, bostak…

El sufixu -ak

¿D’ónde sal esi -ak final? Ye’l plural euskéricu (vístilo en gurasoak, aiton-amonak). Equí tamién: bost (cinco) → bostak (“las cincos”) + dira (“son”).

Nota: muncha xente cuenta la hora del día col reló de 12 hores, igual qu’en castellanu. Pa estremar la mañana o la tarde abonda con amestar goizeko (de la mañana) o arratsaldeko (de la tarde) delantre: goizeko zortziak (les ocho de la mañana). Verémoslo na lleición 3.

Práutica

Mira’l reló del to móvil agora mesmo y dilo en voz alta. Si son les once: hamaikak dira. Si ye la una: ordu bata da. Failo a lo llargo de tola selmana cada vez que mires el reló — ye la meyor manera d’automatizalo.