¿Qué hora ye? (Zer ordu da?)

En euskera la hora se construye con o verbo izan (estar/ser) y, fueras d’o caso d‘“la una”, la hora va siempre en plural. Literalment: “son las cincos”, “son las güeitos”. Sona raro a l’inicio, pero o patrón ye muito regular.

La pregunta

Ta preguntar la hora s’emplega Zer ordu da? (“¿qué hora ye?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Son las siet.)

Las horas en punto

Hora	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Por qué la una y las dos son especials

• Ordu bata (la una) ye singular, asinas que se diz con da: Ordu bata da.
• Ordu biak (las dos) leva la parola ordu debant porque biak sola podría confundir-se — ye la unica hora án muita chent i adibe “ordu” ta más claridat. Las atras (a partir d’as tres) van solas: hirurak, laurak, bostak…

O sufixo -ak

¿D’án sale ixe -ak final? Ye o plural euskérico (lo viestes en gurasoak, aiton-amonak). Aquí tamién: bost (cinco) → bostak (“las cincos”) + dira (“son”).

Nota: muita chent cuenta la hora d’o día con o reloch de 12 horas, igual que en castellano. Ta distinguir maitín u tardi prou con adibir goizeko (d’o maitín) u arratsaldeko (d’a tardi) debant: goizeko zortziak (las güeito d’o maitín). Lo veyeremos en a lección 3.

Prautica

Mira o reloch d’o tuyo móbil agora mesmo y diz-lo en voz alta. Si son las once: hamaikak dira. Si ye la una: ordu bata da. Fe-lo en toda la semana cada vez que mires o reloch — ye la millor traza d’automatizar-lo.