Quina hora és? (Zer ordu da?)

En euskera l’hora es construeix amb el verb izan (ser) i, llevat del cas de “la una”, l’hora va sempre en plural. Literalment: “són les cincs”, “són les vuits”. Sona estrany al principi, però el patró és molt regular.

La pregunta

Per preguntar l’hora s’utilitza Zer ordu da? (“quina hora és?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Són les set.)

Les hores en punt

Hora	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Per què la una i les dues són especials

• Ordu bata (la una) és singular, així que es diu amb da: Ordu bata da.
• Ordu biak (les dues) porta la paraula ordu davant perquè biak sola es podria confondre — és l’única hora on molta gent afegeix “ordu” per a més claredat. Les altres (a partir de les tres) van soles: hirurak, laurak, bostak…

El sufix -ak

D’on surt aquest -ak final? És el plural euskèric (ja el vas veure a gurasoak, aiton-amonak). Aquí també: bost (cinc) → bostak (“les cincs”) + dira (“són”).

Nota: molta gent compta l’hora del dia amb el rellotge de 12 hores, igual que en castellà. Per distingir matí o tarda n’hi ha prou amb afegir goizeko (del matí) o arratsaldeko (de la tarda) davant: goizeko zortziak (les vuit del matí). Ho veurem a la lliçó 3.

Practica

Mira el rellotge del teu mòbil ara mateix i digues-ho en veu alta. Si són les onze: hamaikak dira. Si és la una: ordu bata da. Fes-ho durant tota la setmana cada vegada que miris el rellotge — és la millor manera d’automatitzar-ho.