لحظات اليوم (goizean, arratsaldean, gauean)

تعمل أجزاء اليوم في الإيوسكيرا بلاحقتين أساسيتين: -(e)an (“في”) و**-(e)ko** (“من/الخاصة بـ”) بحسب الغرض الذي تستعملهما له. والميزة أنهما تتركّبان بانتظام مع جميع الكلمات.

الكلمات الأساسية

الإيوسكيرا	العربية
goiza	الصباح
eguerdia	الظهر
arratsaldea	المساء
iluntzea	الغسق
gaua	الليل

”في الصباح / في المساء” — لاحقة الموضع -(e)an

لتقول متى (في أي لحظة من اليوم) يحدث شيء ما، أضِف -(e)an إلى الجذر:

متى	الإيوسكيرا
في الصباح	goizean
عند الظهر	eguerdian
في المساء	arratsaldean
عند الغسق	iluntzean
في الليل	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — في الصباح أشرب القهوة.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — في المساء أكون مع الأصدقاء.

Gauean lo egiten dut. — في الليل أنام.

”من الصباح / من المساء” — لاحقة -ko

لتحديد في أي ساعة من اليوم، تسبق الكلمةُ بـ -ko قبل الساعة:

الساعة المضبوطة	الإيوسكيرا
الساعة الثامنة صباحًا	goizeko zortziak
الساعة الثانية عشرة ظهرًا	eguerdiko hamabiak
الساعة الخامسة مساءً	arratsaldeko bostak
الساعة التاسعة ليلًا	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — أستيقظ في الساعة السابعة صباحًا.

Arratsaldeko hirurak dira. — إنها الساعة الثالثة مساءً.

المؤشرات الزمنية الأساسية

هذه ستصادفك كل يوم:

الإيوسكيرا	العربية
gaur	اليوم
atzo	أمس
bihar	غدًا (اليوم التالي)
etzi	بعد غدٍ
orain	الآن
gero	لاحقًا، بعد ذلك
lehen	قبلًا

انتبه: احذر من الخلط بين bihar (اليوم التالي، “غدًا”) وgoiza (الصباح، حتى الظهر). في العربية نستعمل كلمتين مختلفتين، أما في الإيوسكيرا فلا.

الجمع بين كل شيء

Bihar goizean lanera joango naiz. — غدًا صباحًا سأذهب إلى العمل.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — أمس مساءً ذهبنا إلى السينما.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — اليوم في الساعة العاشرة ليلًا سأتعشّى.

ملاحظة ثقافية: تشتهر Euskal Herria بـ iluntze الخاص بها — تلك الساعة من الغسق التي تخرج فيها الجماعات (cuadrillas) للقيام بـ poteo (جولة احتساء كؤوس النبيذ الصغيرة/الـ zuritos). إنها ليست المساء ولا الليل: بل هي لحظة من اليوم لها هويتها الخاصة.