أوقات اليوم (goizean, arratsaldean, gauean)

أجزاء اليوم في اللغة الباسكية تعمل مع لاحقتين رئيسيتين: -(e)an (“في/خلال”) و -(e)ko (“من”) حسب الغرض من استخدامها. الجيد في الأمر هو أنها تتحد بشكل منتظم مع جميع الكلمات.

الكلمات الأساسية

Euskera	العربية
goiza	الصباح
eguerdia	الظهيرة
arratsaldea	بعد الظهر
iluntzea	الغروب
gaua	الليل

”في الصباح / بعد الظهر” — لاحقة المكان -(e)an

للتعبير عن متى (في أي وقت من اليوم) يحدث شيء ما، أضف -(e)an إلى جذر الكلمة:

متى	Euskera
في الصباح	goizean
عند الظهيرة	eguerdian
بعد الظهر	arratsaldean
عند الغروب	iluntzean
في الليل	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — في الصباح أشرب القهوة.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — بعد الظهر أكون مع الأصدقاء.

Gauean lo egiten dut. — في الليل أنام.

”من الصباح / من بعد الظهر” — اللاحقة -ko

لتحديد في أي ساعة من اليوم، تضع الكلمة مع -ko قبل الساعة:

الساعة بالضبط	Euskera
الساعة 8 صباحًا	goizeko zortziak
الساعة 12 ظهرًا	eguerdiko hamabiak
الساعة 5 بعد الظهر	arratsaldeko bostak
الساعة 9 ليلاً	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — أستيقظ في السابعة صباحًا.

Arratsaldeko hirurak dira. — إنها الثالثة بعد الظهر.

ظروف الزمان الأساسية

ستصادفك هذه الكلمات كل يوم:

Euskera	العربية
gaur	اليوم
atzo	أمس
bihar	غدًا (اليوم التالي)
etzi	بعد غد
orain	الآن
gero	لاحقًا، بعد ذلك
lehen	قبل

انتبه: كن حذرًا مع bihar (اليوم التالي، “غدًا”) و goiza (الصباح، حتى الظهيرة). في الإسبانية تُستخدم نفس الكلمة، لكن في اللغة الباسكية لا.

دمج كل شيء

Bihar goizean lanera joango naiz. — غدًا صباحًا سأذهب إلى العمل.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — أمس بعد الظهر ذهبنا إلى السينما.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — اليوم في العاشرة ليلاً سأتناول العشاء.

ملاحظة ثقافية: تشتهر Euskal Herria بـ iluntze الخاص بها — وهو وقت الغروب الذي تخرج فيه مجموعات الأصدقاء للقيام بـ poteo (جولة من المشروبات الصغيرة). إنه ليس بعد الظهر ولا الليل: إنه وقت من اليوم له هويته الخاصة.