Momentos del día (goizean, arratsaldean, gauean)

Les partes del día n’euskera funcionen con dos sufixos clave: -(e)an (“en/per”) y -(e)ko (“de”) según pa qué los uses. Lo bono ye que se combinen de manera regular con toles pallabres.

Les pallabres base

Euskera	Asturianu
goiza	la mañana
eguerdia	el meudía
arratsaldea	la tarde
iluntzea	l’atapecer
gaua	la nueche

”Pela mañana / pela tarde” — locativu -(e)an

Pa dicir cuándo (en qué momentu del día) asocede daqué, amiesta -(e)an a la raíz:

Cuándo	Euskera
pela mañana	goizean
al meudía	eguerdian
pela tarde	arratsaldean
al atapecer	iluntzean
pela nueche	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Pela mañana tomo café.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Pela tarde toi colos amigos.

Gauean lo egiten dut. — Pela nueche durmio.

”De la mañana / de la tarde” — sufixu -ko

Pa precisar a qué hora del día, antepónse la pallabra con -ko delantre de la hora:

Hora exacta	Euskera
les 8 de la mañana	goizeko zortziak
les 12 del meudía	eguerdiko hamabiak
les 5 de la tarde	arratsaldeko bostak
les 9 de la nueche	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Espiértome a les siete de la mañana.

Arratsaldeko hirurak dira. — Son les tres de la tarde.

Marcadores temporales básicos

Estos van a salite tolos díes:

Euskera	Asturianu
gaur	güei
atzo	ayeri
bihar	mañana (día siguiente)
etzi	trasmañana
orain	agora
gero	llueu, dempués
lehen	enantes

Atención: ten curiáu con bihar (el día siguiente, “mañana”) y goiza (la mañana, hasta’l meudía). N’asturianu usamos pallabres distintes, n’euskera tamién.

Combinando too

Bihar goizean lanera joango naiz. — Mañana pela mañana diré al trabayu.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ayeri pela tarde fuimos al cine.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Güei a les diez de la nueche cenaré.

Nota cultural: Euskal Herria ye famosa pol so iluntze — esa hora del atapecer na que les cuadrielles salen a poteo (ronda de potes/zuritos). Nun ye la tarde nin la nueche: ye un momentu del día con identidá propia.