Momentele zilei (goizean, arratsaldean, gauean)

Părțile zilei în euskera funcționează cu două sufixe cheie: -(e)an (“în/la”) și -(e)ko (“de”) în funcție de scopul pentru care le folosești. Partea bună este că se combină în mod regulat cu toate cuvintele.

Cuvintele de bază

Euskera	Română
goiza	dimineața
eguerdia	prânzul
arratsaldea	după-amiaza
iluntzea	apusul
gaua	noaptea

”Dimineața / după-amiaza” — locativul -(e)an

Pentru a spune când (în ce moment al zilei) se întâmplă ceva, adaugă -(e)an la rădăcină:

Când	Euskera
dimineața	goizean
la prânz	eguerdian
după-amiaza	arratsaldean
la apus	iluntzean
noaptea	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Dimineața beau cafea.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — După-amiaza stau cu prietenii.

Gauean lo egiten dut. — Noaptea dorm.

”De dimineață / de după-amiază” — sufixul -ko

Pentru a preciza la ce oră a zilei, pui cuvântul cu -ko înaintea orei:

Ora exactă	Euskera
ora 8 dimineața	goizeko zortziak
ora 12 la prânz	eguerdiko hamabiak
ora 5 după-amiaza	arratsaldeko bostak
ora 9 noaptea	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Mă trezesc la șapte dimineața.

Arratsaldeko hirurak dira. — Este ora trei după-amiaza.

Marcatori temporali de bază

Aceștia îți vor ieși în fiecare zi:

Euskera	Română
gaur	azi
atzo	ieri
bihar	mâine (ziua următoare)
etzi	poimâine
orain	acum
gero	apoi, după aceea
lehen	înainte

Atenție: ai grijă la bihar (ziua următoare, “mâine”) și goiza (dimineața, până la prânz). În spaniolă folosim același cuvânt, în euskera nu.

Combinând totul

Bihar goizean lanera joango naiz. — Mâine dimineață voi merge la muncă.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ieri după-amiaza am mers la cinema.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Azi la ora zece noaptea voi lua cina.

Notă culturală: Euskal Herria este renumită pentru iluntze-ul său — acea oră a apusului în care găștile de prieteni ies la poteo (un tur de pahare/zuritos). Nu este nici după-amiază, nici noapte: este un moment al zilei cu identitate proprie.