Tageszeiten (goizean, arratsaldean, gauean)

Die Tageszeiten auf Baskisch funktionieren mit zwei zentralen Suffixen: -(e)an (“in/um”) und -(e)ko (“von”) je nachdem, wofür du sie verwendest. Das Gute ist, dass sie sich regelmäßig mit allen Wörtern kombinieren lassen.

Die Grundwörter

Baskisch	Deutsch
goiza	der Morgen
eguerdia	der Mittag
arratsaldea	der Nachmittag
iluntzea	die Abenddämmerung
gaua	die Nacht

”Morgens / nachmittags” — Lokativ -(e)an

Um zu sagen, wann (zu welcher Tageszeit) etwas geschieht, fügst du -(e)an an den Wortstamm an:

Wann	Baskisch
morgens	goizean
mittags	eguerdian
nachmittags	arratsaldean
in der Abenddämmerung	iluntzean
nachts	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Morgens trinke ich Kaffee.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Nachmittags bin ich mit Freunden zusammen.

Gauean lo egiten dut. — Nachts schlafe ich.

”Am Morgen / am Nachmittag” — Suffix -ko

Um zu präzisieren, zu welcher Uhrzeit am Tag, stellst du das Wort mit -ko vor die Uhrzeit:

Genaue Uhrzeit	Baskisch
8 Uhr morgens	goizeko zortziak
12 Uhr mittags	eguerdiko hamabiak
5 Uhr nachmittags	arratsaldeko bostak
9 Uhr abends	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Ich wache um sieben Uhr morgens auf.

Arratsaldeko hirurak dira. — Es ist drei Uhr nachmittags.

Grundlegende Zeitmarker

Diese wirst du jeden Tag brauchen:

Baskisch	Deutsch
gaur	heute
atzo	gestern
bihar	morgen (am nächsten Tag)
etzi	übermorgen
orain	jetzt
gero	später, danach
lehen	vorher

Achtung: Pass auf bei bihar (der nächste Tag, “morgen”) und goiza (der Morgen, bis zum Mittag). Im Deutschen verwenden wir teils dasselbe Wort, im Baskischen nicht.

Alles kombinieren

Bihar goizean lanera joango naiz. — Morgen früh werde ich zur Arbeit gehen.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Gestern Nachmittag sind wir ins Kino gegangen.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Heute um zehn Uhr nachts werde ich zu Abend essen.

Kulturelle Anmerkung: Euskal Herria ist berühmt für seine iluntze — jene Stunde der Abenddämmerung, in der die Cuadrillas (Freundesgruppen) zum poteo (Runde von Potes/Zuritos) ausgehen. Das ist weder Nachmittag noch Nacht: Es ist eine Tageszeit mit ganz eigener Identität.