Pory dnia (goizean, arratsaldean, gauean)

Pory dnia w języku baskijskim działają z dwoma kluczowymi przyrostkami: -(e)an („w/na”) i -(e)ko („z/od”), w zależności od tego, do czego ich użyjesz. Dobrą wiadomością jest to, że łączą się one regularnie ze wszystkimi słowami.

Podstawowe słowa

Baskijski	Polski
goiza	ranek
eguerdia	południe
arratsaldea	popołudnie
iluntzea	zmierzch
gaua	noc

”Rano / po południu” — miejscownik -(e)an

Aby powiedzieć, kiedy (o jakiej porze dnia) coś się dzieje, dodaj -(e)an do rdzenia:

Kiedy	Baskijski
rano	goizean
w południe	eguerdian
po południu	arratsaldean
o zmierzchu	iluntzean
w nocy	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Rano piję kawę.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Po południu spędzam czas z przyjaciółmi.

Gauean lo egiten dut. — W nocy śpię.

”Określanie pory dnia dla godziny” — przyrostek -ko

Aby sprecyzować, o której porze dnia, umieść słowo z przyrostkiem -ko przed godziną:

Dokładna godzina	Baskijski
ósma rano	goizeko zortziak
dwunasta w południe	eguerdiko hamabiak
piąta po południu	arratsaldeko bostak
dziewiąta w nocy	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Budzę się o siódmej rano.

Arratsaldeko hirurak dira. — Jest trzecia po południu.

Podstawowe określenia czasu

Będziesz ich używać każdego dnia:

Baskijski	Polski
gaur	dzisiaj
atzo	wczoraj
bihar	jutro (następny dzień)
etzi	pojutrze
orain	teraz
gero	później, potem
lehen	wcześniej

Uwaga: uważaj na różnicę między bihar (następny dzień, „jutro”) a goiza (poranek, do południa). W języku hiszpańskim słowo „mañana” oznacza obie te rzeczy, ale w baskijskim (podobnie jak w polskim) są to dwa różne słowa.

Łączenie wszystkiego

Bihar goizean lanera joango naiz. — Jutro rano pójdę do pracy.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Wczoraj po południu poszliśmy do kina.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Dziś o dziesiątej w nocy zjem kolację.

Ciekawostka kulturowa: Kraj Basków słynie ze swojego iluntze — pory o zmierzchu, kiedy cuadrillas (grupy przyjaciół) wychodzą na poteo (rundkę po barach na małe piwa lub wina). To nie jest ani popołudnie, ani noc: to pora dnia z własną tożsamością.