Momentos d'o día (goizean, arratsaldean, gauean)

As partis d’o día en basco funcionan con dos sufixos clau: -(e)an (“en/por”) y -(e)ko (“de”) seguntes ta qué los faigas servir. Lo bueno ye que se combinan de traza regular con todas as parolas.

As parolas base

Euskera	Aragonés
goiza	o maitín
eguerdia	o meyodía
arratsaldea	a tardi
iluntzea	o tardecer
gaua	a nueit

”De maitins / por a tardi” — locativo -(e)an

Ta decir cuan (en qué momento d’o día) ocurre bella cosa, adhibe -(e)an a la radiz:

Cuan	Euskera
de maitins	goizean
a meyodía	eguerdian
por a tardi	arratsaldean
a o tardecer	iluntzean
de nueiz	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — De maitins prengo café.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Por a tardi soi con os amigos.

Gauean lo egiten dut. — De nueiz duermo.

”D’o maitín / d’a tardi” — sufixo -ko

Ta precisar a qué hora d’o día, metes debant a parola con -ko d’a hora:

Hora exacta	Euskera
as 8 d’o maitín	goizeko zortziak
as 12 d’o meyodía	eguerdiko hamabiak
as 5 d’a tardi	arratsaldeko bostak
as 9 d’a nueit	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Me dispierto a las siet d’o maitín.

Arratsaldeko hirurak dira. — Son as tres d’a tardi.

Marcadors temporals basicos

Estos t’amaneixerán toz os días:

Euskera	Aragonés
gaur	hue
atzo	ayer
bihar	maitín (día siguient)
etzi	pasau maitín
orain	agora
gero	dimpués
lehen	antes

Ficacio: para cuenta con bihar (o día siguient, “maitín”) y goiza (o maitín, dica o meyodía). En aragonés, como en castellano, femos servir a mesma parola ta as dos cosas, pero en basco no.

Combinando-lo tot

Bihar goizean lanera joango naiz. — Maitín de maitins iré a treballar.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ayer por a tardi fomos a o cine.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Hue a las diez d’a nueit cenaré.

Nota cultural: Euskal Herria ye famosa por o suyo iluntze — ixa hora d’o tardecer en que as cuadriellas salen de poteo (ronda de potes/zuritos). No ye ni a tardi ni a nueit: ye un momento d’o día con identidat propia.