Moments del dia (goizean, arratsaldean, gauean)

Les parts del dia en basc funcionen amb dos sufixos clau: -(e)an (“a/per”) i -(e)ko (“de”) segons per a què els facis servir. La part bona és que es combinen de manera regular amb totes les paraules.

Les paraules base

Basc	Català
goiza	el matí
eguerdia	el migdia
arratsaldea	la tarda
iluntzea	el capvespre
gaua	la nit

”Al matí / a la tarda” — locatiu -(e)an

Per dir quan (en quin moment del dia) passa alguna cosa, afegeix -(e)an a l’arrel:

Quan	Basc
al matí	goizean
al migdia	eguerdian
a la tarda	arratsaldean
al capvespre	iluntzean
a la nit	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Al matí prenc cafè.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — A la tarda estic amb amics.

Gauean lo egiten dut. — A la nit dormo.

”Del matí / de la tarda” — sufix -ko

Per precisar a quina hora del dia, anteposes la paraula amb -ko davant de l’hora:

Hora exacta	Basc
les 8 del matí	goizeko zortziak
les 12 del migdia	eguerdiko hamabiak
les 5 de la tarda	arratsaldeko bostak
les 9 de la nit	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Em desperto a les set del matí.

Arratsaldeko hirurak dira. — Són les tres de la tarda.

Marcadors temporals bàsics

Aquests et sortiran cada dia:

Basc	Català
gaur	avui
atzo	ahir
bihar	demà (l’endemà)
etzi	demà passat
orain	ara
gero	després
lehen	abans

Atenció: vés amb compte amb bihar (l’endemà, “demà”) i goiza (el matí, fins al migdia). En català fem servir la mateixa paraula, en basc no.

Combinant-ho tot

Bihar goizean lanera joango naiz. — Demà al matí aniré a la feina.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ahir a la tarda vam anar al cinema.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Avui a les deu de la nit soparé.

Nota cultural: Euskal Herria és famosa pel seu iluntze — aquella hora del capvespre en què les cuadrillas surten a fer el poteo (ronda de potes/zuritos). No és la tarda ni la nit: és un moment del dia amb identitat pròpia.