صيغة المضارع للفعل NOR-NORI-NORK — أعطيه إياه، أقوله لك

NOR-NORI-NORK هو الفعل ذو الثلاثة أطراف: شخص ما (NORK) يفعل شيئًا ما (NOR) لشخص ما (NORI). في الإسبانية، يقابل هذا التراكيب التي تحتوي على ضميرين — te lo doy، se lo dije، me lo enseñó.

إنه الفعل الأكثر تعقيدًا في اللغة الباسكية، ولكن في المستوى A2 يكفي أن تتقن الأنماط الأكثر استخدامًا.

الصيغة

partizipioa + d-i-NORI-NORK

الفعل المساعد له ثلاث علامات داخلية:

d- في البداية (للمضارع).
-i- في الوسط (وهي “جذر” صيغة NOR-NORI-NORK).
-NORI- كإقحام (لمن).
-NORK في النهاية (من يفعل).

الصيغ الأكثر فائدة للمستوى A2

جدول مع NOR مفرد (“ـه”). الصفوف = لمن (NORI)، الأعمدة = من يفعل (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (أنا)	zuk (أنت)	hark (هو)	guk (نحن)	zuek (أنتم)	haiek (هم)
niri (لي)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (لك)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (له/لها)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (لنا)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (لكم)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (لهم)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

لا تحفظ الجدول بأكمله دفعة واحدة. بالنسبة للمستوى A2، ركز أولاً على أربع خانات: dizut, diot, dit, dio. بهذه الأربع ومشتقاتها (digu, dizu, didate, diote) يمكنك التحدث في 80% من الحالات.

نمط للتذكر: الحروف الثلاثة

اقرأ الصيغ باتباع هذا الترتيب الداخلي:

d + i + (NORI) + (NORK)

الصيغة	القراءة	المعنى
d-i-zu-t	”مضارع + [i] + لك + أنا”	أنا لك إياه
d-i-o-t	”مضارع + [i] + له + أنا”	أنا له إياه
d-i-t	”مضارع + [i] + لي + (هو)“	هو لي إياه
d-i-o	”مضارع + [i] + له + (هو)“	هو له إياه
d-i-gu-te	”مضارع + [i] + لنا + هم”	هم لنا إياه

علامات NORI هي -da- (لي)، -zu- (لك)، -o- (له)، -gu- (لنا)، -zue- (لكم)، -e- (لهم).

التوافق مع المفعول به (NOR)

إذا كان المفعول به جمعًا (“إياهم/إياها”)، تتغير الصيغة. في المستوى A2، من المفيد التعرف على الأزواج التالية:

مفعول به مفرد	مفعول به جمع	المعنى
dizut	dizkizut	لك إياه / لك إياهم
diot	dizkiot	له إياه / له إياهم
dit	dizkit	لي إياه / لي إياهم
digute	dizkigute	لنا إياه / لنا إياهم

Eman dizkizut bi liburuak. — لقد أعطيتك الكتابين.

وبالطبع، NORK تأخذ اللاحقة -k

فاعل NOR-NORI-NORK يكون في حالة الإرغاتيف (تمامًا كما في NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — لاندر أعطى هدية لأينارا.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — الجد حكى قصة للابن.

أفعال نموذجية لصيغة NOR-NORI-NORK

الفعل	المعنى	مثال
eman	يعطي	Liburua eman dit.
esan	يقول	Egia esan didazu.
erakutsi	يُري / يُعلّم	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	يهدي	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	يشتري (لشخص ما)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	يحكي / يروي	Ipuina kontatu digute.
bidali	يرسل	Mezua bidali dizut.
idatzi	يكتب (لـ)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	يعرض / يقدم	Lana eskaini diote.
gomendatu	يوصي بـ	Liburua gomendatu didazu.

التمييز: إعطاء لشخص مقابل إعطاء شيء

قارن بين الأنواع الثلاثة من “يعطي”:

النوع	البنية	مثال
NOR (بدون مفعول به): لا تنطبق على eman	—	—
NOR-NORK (متعدٍ بسيط)	Opari bat eman dut.	لقد أعطيت هدية.
NOR-NORI-NORK (مع متلقٍ)	Opari bat eman diot Ainarari.	لقد أعطيت هدية لأينارا.

المتلقي يأخذ حالة NORI (-ari/-ei). لقد رأيت هذا في المستوى A1؛ هنا هو الإقحام في الفعل.

حوار قصير

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

أخطاء شائعة

لا تخلط بين dut و diot. Dut = NOR-NORK (“ـه”). Diot = NOR-NORI-NORK (“له إياه”). إذا كانت الجملة تحتوي على متلقٍ (لشخص ما)، فعادة ما تكون بصيغة NOR-NORI-NORK.
المتلقي يأخذ اللاحقة -ri/-ei: Anbotori esan diot (لـ Anboto)، وليس Anbotok (فهذه ستكون للفاعل).
الفاعل يظل يأخذ اللاحقة -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

ملاحظة تعليمية: جدول NOR-NORI-NORK مشهور بكثافته. استراتيجية المستوى A2 هي استيعاب الخانات الأربع أو الخمس الأكثر استخدامًا أولاً والتعرف على البقية عند القراءة. ستدمجها تدريجيًا في حديثك.