NOR-NORI-NORK prezent — îi dau, ți-l spun

NOR-NORI-NORK este verbul cu trei argumente: cineva (NORK) face ceva (NOR) cuiva (NORI). În română corespunde construcțiilor cu pronume dublu — ți-l dau, i l-am spus, mi l-a arătat.

Este cel mai complex verb din limba bască, dar la nivelul A2 este suficient să stăpânești cele mai folosite modele.

Formula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

Auxiliarul are trei mărci interne:

d- la început (prezent).
-i- central (este „rădăcina” lui NOR-NORI-NORK).
-NORI- ca infix (cui).
-NORK la final (cine face).

Cele mai utile forme pentru A2

Tabel cu NOR singular („îl/o”). Rânduri = cui (NORI), coloane = cine face (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (eu)	zuk (tu)	hark (el)	guk (noi)	zuek (voi)	haiek (ei)
niri (mie)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (ție)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (lui/ei)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (nouă)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (vouă)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (lor)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Nu memora tot tabelul dintr-o dată. Pentru A2, concentrează-te mai întâi pe patru căsuțe: dizut, diot, dit, dio. Cu aceste patru și derivatele lor (digu, dizu, didate, diote) vorbești 80% din timp.

Model mnemonic: cele trei litere

Citește formele urmând această ordine internă:

d + i + (NORI) + (NORK)

Forma	Citire	Semnificație
d-i-zu-t	„prezent + [i] + ție + eu”	eu ți-l/o
d-i-o-t	„prezent + [i] + lui + eu”	eu i-l/o
d-i-t	„prezent + [i] + mie + (el)”	el mi-l/o
d-i-o	„prezent + [i] + lui + (el)”	el i-l/o
d-i-gu-te	„prezent + [i] + nouă + ei”	ei ni-l/o

Mărcile NORI sunt -da- (mie), -zu- (ție), -o- (lui), -gu- (nouă), -zue- (vouă), -e- (lor).

Acordul cu OBIECTUL (NOR)

Dacă obiectul este la plural („îi/le”), forma se schimbă. Pentru A2 este util să recunoști perechea:

Obiect singular	Obiect plural	Română
dizut	dizkizut	ți-l/o / ți-i/le
diot	dizkiot	i-l/o / i-i/le
dit	dizkit	mi-l/o / mi-i/le
digute	dizkigute	ni-l/o / ni-i/le

Eman dizkizut bi liburuak. — Ți-am dat cele două cărți.

Și, desigur, NORK poartă -k

Subiectul lui NOR-NORI-NORK este ergativ (la fel ca la NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander i-a dat un cadou Ainarai.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — Bunicul i-a spus o poveste fiului.

Verbe tipice NOR-NORI-NORK

Verb	Semnificație	Exemplu
eman	a da	Liburua eman dit.
esan	a spune	Egia esan didazu.
erakutsi	a arăta	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	a dărui	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	a cumpăra (cuiva)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	a povesti	Ipuina kontatu digute.
bidali	a trimite	Mezua bidali dizut.
idatzi	a scrie (cuiva)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	a oferi	Lana eskaini diote.
gomendatu	a recomanda	Liburua gomendatu didazu.

Diferențiere: a da cuiva vs a da ceva

Compară cele trei tipuri de „a da”:

Tip	Structură	Exemplu
NOR (fără obiect): nu se aplică la eman	—	—
NOR-NORK (tranzitiv simplu)	Opari bat eman dut.	Am dat un cadou.
NOR-NORI-NORK (cu destinatar)	Opari bat eman diot Ainarari.	I-am dat un cadou Ainarai.

Destinatarul poartă cazul NORI (-ari/-ei). L-ai văzut la A1; aici este infixul verbului.

Mini-dialog

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Capcane frecvente

Nu confunda dut cu diot. Dut = NOR-NORK („îl/o”). Diot = NOR-NORI-NORK („i-l/o”). Dacă propoziția are un destinatar (cuiva), de obicei este NOR-NORI-NORK.
Destinatarul poartă -ri/-ei: Anbotori esan diot (lui Anboto), nu Anbotok (acela ar fi subiectul).
Subiectul continuă să poarte -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Notă pedagogică: tabelul NOR-NORI-NORK este faimos pentru densitatea sa. Strategia pentru A2 este să internalizezi mai întâi cele patru sau cinci căsuțe cele mai folosite și să le recunoști pe celelalte la citire. Le vei integra treptat în vorbire.