NOR-NORI-NORK presente — dóilo, dígotelo

El NOR-NORI-NORK ye’l verbu de tres argumentos: daquién (NORK) fai daqué (NOR) a daquién (NORI). N’asturianu correspuende a les construcciones con pronome doble — dóitelo, díxi-ylo, enseñómo.

Ye’l verbu más complexu del eusquera, pero n’A2 abasta con que domines los patrones más usaos.

La fórmula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

L’auxiliar tien tres marques internes:

d- al principiu (presente).
-i- central (ye’l “raíz” del NOR-NORI-NORK).
-NORI- como infixu (a quién).
-NORK a la fin (quién fai).

Les formes más útiles p’A2

Tabla con NOR singular (“lo”). Files = a quién (NORI), columnes = quién fai (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (yo)	zuk (tu)	hark (él)	guk (nós)	zuek (vós)	haiek (ellos)
niri (a min)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (a ti)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (a él/ella)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (a nós)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (a vós)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (a ellos)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Nun memorices tola tabla de güelpe. P’A2 céntrate primero en cuatro caxelles: dizut, diot, dit, dio. Con eses cuatro y les sos derivaes (digu, dizu, didate, diote) fales el 80% del tiempu.

Patrón mnemónicu: les tres lletres

Llei les formes siguiendo esti orde internu:

d + i + (NORI) + (NORK)

Forma	Llectura	Significáu
d-i-zu-t	”presente + [i] + a ti + yo”	yo te lo
d-i-o-t	”presente + [i] + a él + yo”	yo se lo
d-i-t	”presente + [i] + a min + (él)“	él me lo
d-i-o	”presente + [i] + a él + (él)“	él se lo
d-i-gu-te	”presente + [i] + a nós + ellos”	ellos nos lo

Les marques de NORI son -da- (a min), -zu- (a ti), -o- (a él), -gu- (a nós), -zue- (a vós), -e- (a ellos).

Concordancia col OXETU (NOR)

Si l’oxetu ye plural (“los”), la forma camuda. P’A2 convién reconocer la pareya:

Oxetu singular	Oxetu plural	Asturianu
dizut	dizkizut	te lo / te los
diot	dizkiot	se lo / se los
dit	dizkit	me lo / me los
digute	dizkigute	nos lo / nos los

Eman dizkizut bi liburuak. — Déite los dos llibros.

Y, claro, la NORK lleva -k

El suxetu de NOR-NORI-NORK ye ergativu (igual que en NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander dio-y un regalu a Ainara.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — El güelu cuntó-y una hestoria al fíu.

Verbos típicos NOR-NORI-NORK

Verbu	Significáu	Exemplu
eman	dar	Liburua eman dit.
esan	dicir	Egia esan didazu.
erakutsi	enseñar	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	regalar	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	comprar (a daquién)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	cuntar	Ipuina kontatu digute.
bidali	unviar	Mezua bidali dizut.
idatzi	escribir (a)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	ufiertar	Lana eskaini diote.
gomendatu	recomendar	Liburua gomendatu didazu.

Distinción: dar a daquién vs dar daqué

Compara los tres tipos de “dar”:

Tipu	Estructura	Exemplu
NOR (ensin oxetu): nun s’aplica a eman	—	—
NOR-NORK (transitivu simple)	Opari bat eman dut.	Di un regalu.
NOR-NORI-NORK (con destinatariu)	Opari bat eman diot Ainarari.	Di-y un regalu a Ainara.

El destinatariu lleva’l casu NORI (-ari/-ei). Vístilo n’A1; equí ye l’infixu del verbu.

Mini-diálogu

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Trampes frecuentes

Nun confundir dut con diot. Dut = NOR-NORK (“lo”). Diot = NOR-NORI-NORK (“se lo”). Si la fras tien un destinatariu (a daquién), suel ser NOR-NORI-NORK.
El destinatariu lleva -ri/-ei: Anbotori esan diot (a Anboto), non Anbotok (eso sería’l suxetu).
El suxetu sigue llevando -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Nota pedagóxica: la tabla NOR-NORI-NORK ye famosa pola so densidá. La estratexa A2 ye interiorizar primero les cuatro o cinco caxelles más usaes y reconocer les demás na llectura. Dirás integrándoles al falar.