NOR-NORI-NORK present — le'n doi, te'n digo

O NOR-NORI-NORK ye o verbo de tres argumentos: belún (NORK) fa bella cosa (NOR) a belún (NORI). En aragonés corresponde a las construccions con pronombre doble — te’n doi, le’n dicié, me l’amostró.

Ye o verbo mas complexo d’o basco, pero en A2 en tiens pro con dominar os patrons mas emplegaus.

A formula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

L’auxiliar tiene tres marcas internas:

• d- a o principio (present).
• -i- central (ye a “radiz” d’o NOR-NORI-NORK).
• -NORI- como infixo (a qui).
• -NORK a la fin (qui fa).

As formas mas útils pa A2

Tabla con NOR singular (“lo”). Filas = a qui (NORI), columnas = qui fa (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (yo)	zuk (tú)	hark (él)	guk (nus.)	zuek (vus.)	haiek (éls)
niri (a yo)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (a tu)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (a él/ella)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (a nus.)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (a vus.)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (a éls)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

No memorices toda a tabla de golp. Pa A2 centra-te primero en cuatre caixetas: dizut, diot, dit, dio. Con ixas cuatre y as suyas derivadas (digu, dizu, didate, diote) charras o 80% d’o tiempo.

Patrón mnemotecnico: as tres letras

Leye as formas seguindo ista orden interna:

d + i + (NORI) + (NORK)

Forma	Lectura	Significau
d-i-zu-t	”present + [i] + a tu + yo”	yo te lo
d-i-o-t	”present + [i] + a él + yo”	yo se lo
d-i-t	”present + [i] + a yo + (él)“	él me lo
d-i-o	”present + [i] + a él + (él)“	él se lo
d-i-gu-te	”present + [i] + a nusatros + éls”	éls nos lo

As marcas de NORI son -da- (a yo), -zu- (a tu), -o- (a él), -gu- (a nusatros), -zue- (a vusatros), -e- (a éls).

Concordancia con l’OBCHECTO (NOR)

Si l’obchecto ye plural (“los”), a forma cambia. Pa A2 conviene reconoixer a parella:

Obchecto singular	Obchecto plural	Aragonés
dizut	dizkizut	te lo / te los
diot	dizkiot	se lo / se los
dit	dizkit	me lo / me los
digute	dizkigute	nos lo / nos los

Eman dizkizut bi liburuak. — T’he dau os dos libros.

Y, platero, o NORK leva -k

O subchecto de NOR-NORI-NORK ye ergativo (igual que en NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander le ha dau un regalo a Ainara.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — O lolo le ha contau una historia a o fillo.

Verbos tipicos NOR-NORI-NORK

Verbo	Significau	Exemplo
eman	dar	Liburua eman dit.
esan	dicir	Egia esan didazu.
erakutsi	amostrar	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	regalar	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	mercar (a belún)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	contar	Ipuina kontatu digute.
bidali	ninviar	Mezua bidali dizut.
idatzi	escribir (a)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	ofreixer	Lana eskaini diote.
gomendatu	recomendar	Liburua gomendatu didazu.

Distinción: dar a belún vs dar bella cosa

Compara os tres tipos de “dar”:

Tipo	Estructura	Exemplo
NOR (sin obchecto): no s’aplica a eman	—	—
NOR-NORK (transitivo simple)	Opari bat eman dut.	He dau un regalo.
NOR-NORI-NORK (con destinatario)	Opari bat eman diot Ainarari.	Le he dau un regalo a Ainara.

O destinatario leva o caso NORI (-ari/-ei). Lo viés en A1; aquí ye o infixo d’o verbo.

Mini-dialogo

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Trampas frecuents

1. No confundir dut con diot. Dut = NOR-NORK (“lo”). Diot = NOR-NORI-NORK (“se lo”). Si a frase tiene un destinatario (a belún), gosa estar NOR-NORI-NORK.
2. O destinatario leva -ri/-ei: Anbotori esan diot (a Anboto), no pas Anbotok (ixo sería o subchecto).
3. O subchecto sigue levando -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Nota pedagochica: a tabla NOR-NORI-NORK ye famosa por a suya densidat. A estratechia A2 ye interiorizar primero as cuatre u cinco caixetas mas emplegadas y reconoixer as atras en a lectura. As irás integrando en charrar.