NOR-NORI-NORK في الماضي — قلته له، أعطانيه
صيغة الماضي من NOR-NORI-NORK تتبع نفس منطق صيغة الحاضر، ولكن مع علامات الماضي (النهايات بـ -n وتغير الحرف الأول).
الصيغة
partizipioa + n-i-NORI-NORK + n (في النهاية)
مقارنة بالحاضر، ما يتغير هو:
- الحرف الأول d- يصبح n- أو z- (تمامًا مثل dut → nuen).
- تظهر -n في النهاية (وهي العلامة الكلاسيكية للماضي).
الصيغ الأكثر فائدة للمستوى A2
جدول الماضي، NOR مفرد (“ـه”):
| NORI ↓ / NORK → | nik | zuk | hark | guk | zuek | haiek |
|---|---|---|---|---|---|---|
| niri | — | zenidan | zidan | — | zenidaten | zidaten |
| zuri | nizun | — | zizun | genizun | — | zizuten |
| hari | nion | zenion | zion | genion | zenioten | zioten |
| guri | — | zenigun | zigun | — | zeniguten | ziguten |
| zuei | nizuen | — | zizuen | genizuen | — | zizueten |
| haiei | nien | zenien | zien | genien | zenieten | zieten |
الخانات الأربع التي ستستخدمها أكثر في المستوى A2: nion (أنا له)، zion (هو له)، nizun (أنا لك)، zidan (هو لي). ومنها تُبنى بقية الصيغ.
وسيلة للتذكر
قارن بين الحاضر والماضي:
| الحاضر | الماضي | العربية |
|---|---|---|
| dizut | nizun | أنا لك |
| diot | nion | أنا له |
| dit | zidan | هو لي |
| dio | zion | هو له |
| digu | zigun | هو لنا |
| digute | ziguten | هم لنا |
النمط: يتغير الحرف الأول (d → n/z)، يبقى المقطع الداخلي NORI متشابهًا، وتضيف -n في النهاية.
المطابقة مع NOR الجمع
| مفعول به مفرد | مفعول به جمع | العربية |
|---|---|---|
| nion | nizkion | أنا له / أنا لهم |
| zion | zizkion | هو له / هو لهم |
| zidan | zizkidan | هو لي / هو لي (جمع) |
| genion | genizkion | نحن له / نحن لهم |
Aitak liburu bi eman zizkidan atzo. — أعطاني أبي كتابين أمس.
أمثلة في السياق
| العربية | الباسكية |
|---|---|
| قلته لك الأسبوع الماضي | Esan nizun joan den astean |
| أعطيته المفاتيح | Giltzak eman nizkion |
| أهدته لي جدتي | Amonak oparitu zidan |
| علّمنا إياه الأستاذ | Irakasleak erakutsi zigun |
| كتبت لهم رسالة | Eskutitz bat idatzi nien |
| لماذا لم تقله لي؟ | Zergatik ez zenidan esan? |
أفعال خاصة مع NOR-NORI-NORK في الماضي
بعض الأفعال اليومية تأتي دائمًا تقريبًا في صيغة NOR-NORI-NORK:
- Esan zion — قال له
- Eman zidan — أعطاني
- Galdetu zion — سأله
- Erantzun nion — أجبته
- Ekarri ziguten — أحضروه لنا
- Erosi nion — اشتريته له/لها
قصة قصيرة
Atzo Garazi etorri zen etxera. Ate ondoan zegoela, eman zidan opari bat: kafe-poltsatxo eder bat. Esan zidan Bilbon erosi zuela, kafetegi berezi batean. Eskerrak eman nizkion eta laster prestatu nion kafe bat berari ere. Lasai-lasai kontatu zidan azken aldian Donostian zegoela bizitzen.
مزيج مع NOR و NOR-NORK
القصص في المستوى A2 تمزج بين الأنماط الثلاثة:
| الجملة | النوع |
|---|---|
| Etorri zen | NOR ماضي |
| Eman zidan | NOR-NORI-NORK ماضي |
| Esan zidan | NOR-NORI-NORK ماضي |
| Erosi zuen | NOR-NORK ماضي |
| Kontatu zidan | NOR-NORI-NORK ماضي |
نصيحة: إذا كانت الجملة تجيب على “ماذا فعل؟” → NOR-NORK (dut/nuen). إذا كانت تجيب على “ماذا فعل لمن؟” → NOR-NORI-NORK (diot/nion). إذا كانت تجيب على “ماذا حدث له؟” بدون مفعول به مباشر → NOR (naiz/nintzen).
أخطاء شائعة
- فرّق بين zion (أعطاه، ماضي) و zen (كان، ماضي). لهما نفس النطق تقريبًا؛ يساعدك السياق ووجود مفعول به + متلقي على التمييز.
- النفي يأتي مع ez قبله: Ez nion ezer esan (لم أقل له شيئًا). مع المفعول به المنفي، تظهر -rik: Ez nion libururik eman.
- للتحدث في المستوى A2 يكفيك استخدام nion, zion, zidan, nizun. أما بقية الخانات فيمكن التعرف عليها عند القراءة.
ملاحظة تعليمية: جدول NOR-NORI-NORK في الماضي مكثف، لكن فائدته عظيمة: فهو يفتح لك باب السرد بثلاثة عناصر (فاعل، مفعول به، متلقي)، وهو أمر شائع جدًا في أي قصة. إذا حفظت فعلًا نموذجيًا واحدًا (مثل eman)، فستتمكن من استنتاج بقية الصيغ.
Ejercicios
"Eman zion liburua" تعني...
كيف تقول "قلته لك"؟
أعطاني كتابًا = Liburu bat eman .