NOR-NORI-NORK present — l'hi dono, t'ho dic

El NOR-NORI-NORK és el verb de tres arguments: algú (NORK) fa alguna cosa (NOR) a algú (NORI). En català correspon a les construccions amb doble pronom — t’ho dono, l’hi vaig dir, m’ho va ensenyar.

És el verb més complex del basc, però a l’A2 n’hi ha prou amb dominar els patrons més utilitzats.

La fórmula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

L’auxiliar té tres marques internes:

d- al principi (present).
-i- central (és l‘“arrel” del NOR-NORI-NORK).
-NORI- com a infix (a qui).
-NORK al final (qui fa).

Les formes més útils per a l’A2

Taula amb NOR singular (“ho”). Files = a qui (NORI), columnes = qui fa (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (jo)	zuk (tu)	hark (ell/a)	guk (nos.)	zuek (vos.)	haiek (ells/es)
niri (a mi)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (a tu)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (a ell/a)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (a nos.)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (a vos.)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (a ells/es)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

No memoritzis tota la taula de cop. Per a l’A2, centra’t primer en quatre caselles: dizut, diot, dit, dio. Amb aquestes quatre i les seves derivades (digu, dizu, didate, diote) parles el 80% del temps.

Patró mnemotècnic: les tres lletres

Llegeix les formes seguint aquest ordre intern:

d + i + (NORI) + (NORK)

Forma	Lectura	Significat
d-i-zu-t	”present + [i] + a tu + jo”	jo t’ho
d-i-o-t	”present + [i] + a ell + jo”	jo l’hi
d-i-t	”present + [i] + a mi + (ell)“	ell m’ho
d-i-o	”present + [i] + a ell + (ell)“	ell l’hi
d-i-gu-te	”present + [i] + a nosaltres + ells”	ells ens ho

Les marques de NORI són -da- (a mi), -zu- (a tu), -o- (a ell/a), -gu- (a nosaltres), -zue- (a vosaltres), -e- (a ells/es).

Concordança amb l’OBJECTE (NOR)

Si l’objecte és plural (“els”, “les”), la forma canvia. Per a l’A2, convé reconèixer la parella:

Objecte singular	Objecte plural	Català
dizut	dizkizut	t’ho / te’ls
diot	dizkiot	l’hi / els hi
dit	dizkit	m’ho / me’ls
digute	dizkigute	ens ho / ens els

Eman dizkizut bi liburuak. — T’he donat els dos llibres.

I, és clar, el NORK porta -k

El subjecte de NOR-NORI-NORK és ergatiu (igual que en el NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — En Lander ha donat un regal a l’Ainara.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — L’avi ha explicat una història al fill.

Verbs típics NOR-NORI-NORK

Verb	Significat	Exemple
eman	donar	Liburua eman dit.
esan	dir	Egia esan didazu.
erakutsi	ensenyar	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	regalar	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	comprar (a algú)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	explicar	Ipuina kontatu digute.
bidali	enviar	Mezua bidali dizut.
idatzi	escriure (a)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	oferir	Lana eskaini diote.
gomendatu	recomanar	Liburua gomendatu didazu.

Distinció: donar a algú vs. donar alguna cosa

Compara els tres tipus de “donar”:

Tipus	Estructura	Exemple
NOR (sense objecte): no s’aplica a eman	—	—
NOR-NORK (transitiu simple)	Opari bat eman dut.	He donat un regal.
NOR-NORI-NORK (amb destinatari)	Opari bat eman diot Ainarari.	He donat un regal a l’Ainara.

El destinatari porta el cas NORI (-ari/-ei). El vas veure a l’A1; aquí és l’infix del verb.

Mini-diàleg

— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.

— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.

— Anbotori ere erakutsi diozu?

— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.

Paranys freqüents

No confonguis dut amb diot. Dut = NOR-NORK (“ho”). Diot = NOR-NORI-NORK (“l’hi”). Si la frase té un destinatari (a algú), sol ser NOR-NORI-NORK.
El destinatari porta -ri/-ei: Anbotori esan diot (a l’Anboto), no Anbotok (això seria el subjecte).
El subjecte continua portant -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Nota pedagògica: la taula NOR-NORI-NORK és famosa per la seva densitat. L’estratègia de l’A2 és interioritzar primer les quatre o cinc caselles més utilitzades i reconèixer les altres en la lectura. Les aniràs integrant en parlar.