Banketxean eta postetxean — البنك والبريد

وحدة جديدة: الحياة العملية. لا أحد يسافر كل يوم، لكن ينتهي الأمر بالجميع في البنك أو في مكتب البريد. لنبدأ من هناك — وسترى كم ستعيد تدوير ما تعلمته في المستوى A1: الأرقام، الأسعار، nahi dut، behar dut…

في البنك (banketxea)

العربية	الباسكية
الحساب	kontua
فتح حساب	kontua ireki / zabaldu
سحب نقود	dirua atera
إيداع نقود	dirua sartu
الحوالة	transferentzia
البطاقة	txartela
الصراف الآلي	kutxazaina
العمولة	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — صباح الخير، أود فتح حساب.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — يجب أن أقوم بتحويل إلى ألمانيا. هل هناك عمولة؟

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — الصراف الآلي معطل؛ يمكنك سحب النقود في الداخل.

Hondatuta dago = معطل. كلمة مفيدة للصرافات الآلية وآلات التذاكر والمظلات في بلباو.

في مكتب البريد (postetxea)

العربية	الباسكية
الرسالة	gutuna
الطرد	paketea
الطابع	zigilua
إرسال / استلام	bidali / jaso
مسجل	ziurtagiriarekin
صندوق البريد	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — أريد إرسال هذا الطرد إلى بنبلونة. كم يكلف؟

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — عادي أم مسجل؟

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — ممتاز. وقّع هنا من فضلك.

إشعار طرد (الورقة المزعجة)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — يمكنك استلام طردك من مكتب البريد، من الاثنين إلى الجمعة، من 8:30 إلى 14:30. أحضر بطاقة الهوية، من فضلك.

نعم: دوام صباحي. بعض الأشياء متشابهة في جميع اللغات. 😄

حوار كامل

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.