Nolakoa da ? Les adjectifs avec izan

Quand tu veux décrire comment est une personne ou une chose de manière stable (physiquement, en général), en euskera on utilise la question Nolakoa da? (« comment est-ce ? ») et on répond avec le verbe izan + un adjectif portant la marque -a finale.

La question

Euskera	Français
Nolakoa zara?	Comment es-tu ? (à « tu »)
Nolakoa da?	Comment est-il / elle ? (à « il/elle »)
Nolakoak dira?	Comment sont-ils ? (à « eux »)

Nolakoa = comment ? (au sens de qualité). Ne le confonds pas avec nola (« comment » dans un état : nola dago? = comment va-t-il ?). La différence avec egon, tu la verras dans la leçon 4.

La structure : sujet + adjectif + izan

Le schéma est très régulier. L’adjectif porte toujours le -a de l’article :

• Ni altua naiz. — Je suis grand/grande.
• Zu txikia zara. — Tu es petit/petite.
• Hura polita da. — Il/elle est joli/jolie.
• Gu gazteak gara. — Nous sommes jeunes. (pluriel : -ak)
• Haiek lodiak dira. — Ils sont gros.

En euskera, il n’y a pas de genre grammatical. Altua sert aussi bien pour « grand » que pour « grande ».

Adjectifs de base sur l’aspect général

Euskera	Français	Contraire
altua	grand/e	baxua (petit/e de taille)
handia	grand (gros)	txikia (petit/e)
lodia	gros/se	argala (mince)
gaztea	jeune	zaharra / heldua (âgé/e)
polita	joli/e, beau/belle	itsusia (laid/e)
ederra	magnifique	—
dotorea	élégant/e	—

Exemples en contexte

• Nire ama altua eta argala da. — Ma mère est grande et mince.
• Mikelen anaia gaztea da, baina ni heldua naiz. — Le frère de Mikel est jeune, mais moi je suis plus âgé.
• Etxe hau handia da; nire etxea txikia da. — Cette maison est grande ; ma maison est petite.

Négation et intensité

• Ni ez naiz altua. — Je ne suis pas grande.
• Hura oso polita da. — Il/elle est très joli/jolie. (oso = très)
• Ez naiz oso lodia. — Je ne suis pas très gros.

Pour nuancer, utilise oso (très) ou nahiko (assez) : nahiko altua naiz (« je suis assez grande »). Pour nier, tu places ez devant le verbe, comme tu l’as déjà vu avec izan.