Nolakoa da? الصفات مع الفعل izan

عندما تريد أن تصف كيف يكون شخص أو شيء ما بشكل دائم (جسديًا، بشكل عام)، في اللغة الباسكية نستخدم السؤال Nolakoa da? (“كيف هو/هي؟”) ونجيب باستخدام الفعل izan + صفة مع اللاحقة -a في نهايتها.

السؤال

اللغة الباسكية	العربية
Nolakoa zara?	كيف أنت؟ (للمخاطب “أنت”)
Nolakoa da?	كيف هو/هي؟ (للغائب “هو/هي”)
Nolakoak dira?	كيف هم/هن؟ (للغائبين “هم”)

Nolakoa = كيف؟ (بمعنى الصفة). لا تخلط بينها وبين nola (“كيف” بمعنى الحالة: nola dago? = كيف حاله؟). سترى الفرق مع egon في الدرس الرابع.

التركيب: فاعل + صفة + izan

النمط منتظم جدًا. الصفة تأخذ دائمًا أداة التعريف -a:

• Ni altua naiz. — أنا طويل/طويلة.
• Zu txikia zara. — أنت صغير/صغيرة.
• Hura polita da. — هو/هي جميل/جميلة.
• Gu gazteak gara. — نحن شباب. (للجمع: -ak)
• Haiek lodiak dira. — هم سمان.

لا يوجد جنس نحوي في اللغة الباسكية. Altua تصلح لكل من “طويل” و “طويلة”.

صفات أساسية للمظهر العام

اللغة الباسكية	العربية	العكس
altua	طويل/ة	baxua (قصير/ة)
handia	كبير/ة	txikia (صغير/ة)
lodia	سمين/ة	argala (نحيف/ة)
gaztea	شاب/ة	zaharra / heldua (كبير في السن)
polita	جميل/ة، وسيم/ة	itsusia (قبيح/ة)
ederra	رائع/ة الجمال	—
dotorea	أنيق/ة	—

أمثلة في الاستخدام

• Nire ama altua eta argala da. — أمي طويلة ونحيفة.
• Mikelen anaia gaztea da, baina ni heldua naiz. — أخو Mikel شاب، لكني أنا كبير في السن.
• Etxe hau handia da; nire etxea txikia da. — هذا المنزل كبير؛ منزلي صغير.

النفي والتوكيد

• Ni ez naiz altua. — أنا لست طويلة.
• Hura oso polita da. — هو/هي جميل/ة جدًا. (oso = جدًا)
• Ez naiz oso lodia. — أنا لست سمينة جدًا.

للتخفيف استخدم oso (جدًا) أو nahiko (إلى حد ما): nahiko altua naiz (“أنا طويل/ة إلى حد ما”). للنفي، تضع ez قبل الفعل، كما رأيت بالفعل مع izan.