أيام السيمانة والأنشطة

قبل ما نهضرو على البرامج والأجندة، غادي نراجعو أيام السيمانة ونتعلمو نربطوهم بالأنشطة ديال كل نهار.

السبع أيام

الباسكية	الدارجة	تلميح
astelehena	الاثنين	aste + lehen = “أول نهار فالسيمانة”
asteartea	الثلاثاء	aste + arte = “وسط السيمانة”
asteazkena	الأربعاء	aste + azken = “آخر نهار فسيمانة الخدمة” (تاريخيا)
osteguna	الخميس	egun = نهار
ostirala	الجمعة	فيه نفس الجذر ortzi/osti- (السما) بحال osteguna
larunbata	السبت	larun + bata
igandea	الحد	نهار عطلة من زمان

تلميح للحفظ: الكلمة aste (سيمانة) كتبان فالبداية ديال أيام الخدمة. Astelehen-, astear-, asteazken- تقريبا كيحسبو بصوت عالي البداية والوسط والآخر ديال السيمانة.

كيفاش تقول “نهار الاثنين” — اللاحقة -(e)an

باش تحدد إمتى وقع شي حدث، كتزيد -(e)an للنهار:

النهار	”نهار + اليوم”
astelehena	astelehenean
asteartea	asteartean
asteazkena	asteazkenean
osteguna	ostegunean
ostirala	ostiralean
larunbata	larunbatean
igandea	igandean

• Astelehenean lan egiten dut. — كنخدم نهار الاثنين.
• Larunbatean afaltzera joango gara. — نهار السبت غادي نمشيو نتعشاو.

كيفاش تقول “كل X” — اللاحقة -ero

للتكرار المنتظم:

• astelehenero — كل اثنين
• larunbatero — كل سبت
• egunero — كل نهار
• astero — كل سيمانة
• astebururo — كل ويكاند

النهار + النشاط: أمثلة

الباسكية	الدارجة
Astelehenean kiroldegira noa.	نهار الاثنين كنمشي للجيم.
Asteartean euskara klasea dut.	نهار الثلاثاء عندي درس ديال الباسكية.
Ostiralean parranda egiten dugu.	نهار الجمعة كنخرجو نتنشطو.
Larunbatean familiaren etxera joango naiz.	نهار السبت غادي نمشي لدار العائلة.
Igandean lasai gelditzen naiz etxean.	نهار الحد كنبقى مرتاح فالدار.

Asteburua — الويكاند

Asteburua (الويكاند) كلمة نافعة بزاف:

• Asteburuan zer egingo duzu? — شنو غادي دير فالويكاند؟
• Asteburu honetan mendira joango naiz. — هاد الويكاند غادي نمشي للجبل.
• Asteburu pasa egitea gustatzen zait. — كيعجبني نخرج نتسارا فالويكاند.

ملاحظة ثقافية: حدا igandea غادي تشوف بزاف jaieguna (نهار العطلة): العبارة igandeak eta jaiegunak معروفة فمواعيد الطوبيسات، والحوانت، واللوحات ديال الجماعة.