Jours de la semaine et activités

Avant de parler de projets et d’agenda, révisons les jours de la semaine et apprenons à les associer aux activités quotidiennes.

Les sept jours

Basque	Français	Astuce
astelehena	lundi	aste + lehen = “premier jour de la semaine”
asteartea	mardi	aste + arte = “en milieu de semaine”
asteazkena	mercredi	aste + azken = “dernier jour de la semaine de travail” (hist.)
osteguna	jeudi	egun = jour
ostirala	vendredi	partage la racine ortzi/osti- (ciel) avec osteguna
larunbata	samedi	larun + bata
igandea	dimanche	jour férié historique

Astuce mnémonique : le mot aste (semaine) apparaît au début des jours ouvrables. Astelehen-, astear-, asteazken- énumèrent presque à voix haute le début, le milieu et la fin de la semaine.

Dire “le lundi” — suffixe -(e)an

Pour dater un événement, on ajoute -(e)an au jour :

Jour	”Le + jour”
astelehena	astelehenean
asteartea	asteartean
asteazkena	asteazkenean
osteguna	ostegunean
ostirala	ostiralean
larunbata	larunbatean
igandea	igandean

• Astelehenean lan egiten dut. — Je travaille le lundi.
• Larunbatean afaltzera joango gara. — Samedi, nous irons dîner.

Dire “tous les X” — suffixe -ero

Pour une fréquence régulière :

• astelehenero — tous les lundis
• larunbatero — tous les samedis
• egunero — tous les jours
• astero — toutes les semaines
• astebururo — tous les week-ends

Jour + activité : exemples

Basque	Français
Astelehenean kiroldegira noa.	Le lundi, je vais à la salle de sport.
Asteartean euskara klasea dut.	Le mardi, j’ai cours de basque.
Ostiralean parranda egiten dugu.	Le vendredi, on sort faire la fête.
Larunbatean familiaren etxera joango naiz.	Samedi, j’irai chez ma famille.
Igandean lasai gelditzen naiz etxean.	Le dimanche, je reste tranquille à la maison.

Asteburua — le week-end

Asteburua (week-end) est un mot très utile :

• Asteburuan zer egingo duzu? — Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
• Asteburu honetan mendira joango naiz. — Ce week-end, j’irai à la montagne.
• Asteburu pasa egitea gustatzen zait. — J’aime faire des escapades le week-end.

Note culturelle : à côté de igandea, vous verrez souvent jaieguna (jour férié) : la formule igandeak eta jaiegunak est typique sur les horaires de bus, les devantures de magasins et les panneaux municipaux.