Zilele săptămânii și activități

Înainte de a vorbi despre planuri și agendă, recapitulăm zilele săptămânii și învățăm să le asociem cu activitățile cotidiene.

Cele șapte zile

Bască	Română	Indiciu
astelehena	luni	aste + lehen = “prima zi a săptămânii”
asteartea	marți	aste + arte = “în timpul săptămânii”
asteazkena	miercuri	aste + azken = “ultima zi a săptămânii de lucru” (ist.)
osteguna	joi	egun = zi
ostirala	vineri	împarte rădăcina ortzi/osti- (cer) cu osteguna
larunbata	sâmbătă	larun + bata
igandea	duminică	zi de sărbătoare istorică

Indiciu mnemonic: cuvântul aste (săptămână) apare la începutul zilelor lucrătoare. Astelehen-, astear-, asteazken- aproape că numără cu voce tare începutul, mijlocul și sfârșitul săptămânii.

Cum se spune “luni” — sufixul -(e)an

Pentru a data un eveniment, se adaugă -(e)an la zi:

Ziua	Când?
astelehena	astelehenean
asteartea	asteartean
asteazkena	asteazkenean
osteguna	ostegunean
ostirala	ostiralean
larunbata	larunbatean
igandea	igandean

• Astelehenean lan egiten dut. — Luni lucrez.
• Larunbatean afaltzera joango gara. — Sâmbătă vom merge la cină.

Cum se spune “în fiecare X” — sufixul -ero

Pentru frecvență regulată:

• astelehenero — în fiecare luni
• larunbatero — în fiecare sâmbătă
• egunero — în fiecare zi
• astero — în fiecare săptămână
• astebururo — în fiecare weekend

Zi + activitate: exemple

Bască	Română
Astelehenean kiroldegira noa.	Luni merg la sală.
Asteartean euskara klasea dut.	Marți am curs de limba bască.
Ostiralean parranda egiten dugu.	Vineri ieșim în oraș.
Larunbatean familiaren etxera joango naiz.	Sâmbătă voi merge acasă la familie.
Igandean lasai gelditzen naiz etxean.	Duminică stau liniștit acasă.

Asteburua — weekendul

Asteburua (weekend) este un cuvânt foarte util:

• Asteburuan zer egingo duzu? — Ce vei face în weekend?
• Asteburu honetan mendira joango naiz. — În acest weekend voi merge la munte.
• Asteburu pasa egitea gustatzen zait. — Îmi place să fac escapade de weekend.

Notă culturală: alături de igandea vei vedea adesea jaieguna (zi de sărbătoare): formula igandeak eta jaiegunak este tipică în orarele autobuzelor, magazinelor și pe afișele primăriei.