إمتى؟ (noiz, bihar, etzi…)

باش تهضر على البلانات، خاصك تعرف الكلمات ديال الوقت. هنا عندك اللي ديال الماضي والحاضر والمستقبل، والأكثر استعمال للمستقبل القريب.

الأساس

الباسكية	الدارجة
atzo	البارح
gaur	اليوم
bihar	غدا
etzi	بعد غدا
etziluma / etzidamu	”من بعد بعد غدا” (قليلة الاستعمال)

تلاتة ديال الكلمات قصار (atzo, gaur, bihar) و etzi — بهادشي كتقدر تهضر تقريبا على أي تاريخ فالحياة اليومية.

Datorren (اللي جاي)

باش تقول “السيمانة الجاية”، “الشهر الجاي” كنستعملو datorren + اسم:

الباسكية	الدارجة
datorren astean	السيمانة الجاية
datorren astelehenean	الاثنين الجاي
datorren hilean	الشهر الجاي
datorren urtean	العام الجاي

Datorren معناها “اللي جاي” (هي صيغة الموصول ديال الفعل etorri، جا). المهم هو تحفظها بحال بلوك واحد.

”هاد” — hau / honetan

باش تقول “هاد السيمانة”، “هاد الويكاند”:

• aste honetan — هاد السيمانة
• asteburu honetan — هاد الويكاند
• hilabete honetan — هاد الشهر

كلمات مهمة أخرى

الباسكية	الدارجة
orain	دابا
gero	من بعد
lehen	قبل
gaur goizean	اليوم الصباح
gaur arratsaldean	اليوم العشية
gaur gauean	الليلة
bihar goizean	غدا الصباح

Goiza = الصباح (جزء من النهار). Bihar = غدا (النهار الجاي). جوج كلمات مختلفين، ما تخلطش بيناتهم!

كيفاش تسول على الوقت

• Noiz? — إمتى؟
• Noiz etorriko zara? — إمتى غادي تجي؟
• Noiz egingo dugu afaria? — إمتى غادي نديرو العشا؟

أمثلة

• Bihar mendira joango naiz. — غدا غادي نمشي للجبل.
• Etzi euskara klasea dut. — بعد غدا عندي كور ديال الباسكية.
• Datorren astean lan asko izango dut. — السيمانة الجاية غادي يكون عندي بزاف ديال الخدمة.
• Asteburu honetan ez dut planik. — هاد الويكاند ما عنديش شي بلان.

ملاحظة ثقافية: فالباسكية “الصباح” هو goiza و”غدا” هو bihar. الجملة bihar goizean (“غدا الصباح”) كتجمع بجوج. فالهضرات اللولين كيتغلطو فيها الناس بزاف، لهذا حسن تحفظها من الأول.