أيام الأسبوع والأنشطة

قبل الحديث عن الخطط وجدول الأعمال، لنراجع أيام الأسبوع ونتعلم كيفية ربطها بالأنشطة اليومية.

الأيام السبعة

الباسكية	العربية	تلميح
astelehena	الاثنين	aste + lehen = “أول يوم في الأسبوع”
asteartea	الثلاثاء	aste + arte = “وسط الأسبوع”
asteazkena	الأربعاء	aste + azken = “آخر يوم في أسبوع العمل” (تاريخياً)
osteguna	الخميس	egun = يوم
ostirala	الجمعة	تشترك في الجذر ortzi/osti- (سماء) مع osteguna
larunbata	السبت	larun + bata
igandea	الأحد	يوم عطلة تاريخي

تلميح للحفظ: تظهر كلمة aste (أسبوع) في بداية أيام العمل. تبدو Astelehen-، astear-، asteazken- وكأنها تعد بصوت عالٍ بداية الأسبوع ومنتصفه ونهايته.

قول “يوم الاثنين” — اللاحقة -(e)an

لتحديد تاريخ حدث ما، تُضاف -(e)an إلى اليوم:

اليوم	”في + اليوم”
astelehena	astelehenean
asteartea	asteartean
asteazkena	asteazkenean
osteguna	ostegunean
ostirala	ostiralean
larunbata	larunbatean
igandea	igandean

• Astelehenean lan egiten dut. — أعمل يوم الاثنين.
• Larunbatean afaltzera joango gara. — يوم السبت سنذهب لتناول العشاء.

قول “كل X” — اللاحقة -ero

للتعبير عن التكرار المنتظم:

• astelehenero — كل اثنين
• larunbatero — كل سبت
• egunero — كل يوم
• astero — كل أسبوع
• astebururo — كل عطلة نهاية أسبوع

يوم + نشاط: أمثلة

الباسكية	العربية
Astelehenean kiroldegira noa.	يوم الاثنين أذهب إلى النادي الرياضي.
Asteartean euskara klasea dut.	يوم الثلاثاء لدي درس لغة باسكية.
Ostiralean parranda egiten dugu.	يوم الجمعة نخرج للسهر.
Larunbatean familiaren etxera joango naiz.	يوم السبت سأذهب إلى منزل العائلة.
Igandean lasai gelditzen naiz etxean.	يوم الأحد أبقى هادئاً في المنزل.

Asteburua — عطلة نهاية الأسبوع

Asteburua (عطلة نهاية الأسبوع) هي كلمة مفيدة جداً:

• Asteburuan zer egingo duzu? — ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
• Asteburu honetan mendira joango naiz. — في عطلة نهاية الأسبوع هذه سأذهب إلى الجبل.
• Asteburu pasa egitea gustatzen zait. — أحب القيام برحلات قصيرة في عطلة نهاية الأسبوع.

ملاحظة ثقافية: بجانب igandea، سترى غالباً jaieguna (يوم عطلة): صيغة igandeak eta jaiegunak شائعة في جداول مواعيد الحافلات والمتاجر وإعلانات البلدية.